1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سرکاری YIFY فلموں کی سائٹ:
YTS.MX

3
00:01:30,174 --> 00:01:32,717
براہ کرم میری بات سنیں۔

4
00:01:32,801 --> 00:01:36,763
آپ میری طرح ہومو سیپینز ہیں۔

5
00:01:36,847 --> 00:01:39,182
ایک عقلمند انسان۔

6
00:01:39,266 --> 00:01:42,310
زندگی، کائنات میں ایک معجزہ،

7
00:01:42,394 --> 00:01:45,605
ارد گرد ظاہر ہوا
چار ارب سال پہلے

8
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
اور ہم انسان
صرف 200,000 سال پہلے.

9
00:01:49,693 --> 00:01:52,528
پھر بھی ہم کامیاب ہوئے ہیں۔
توازن بگڑنے میں...

10
00:01:52,613 --> 00:01:55,782
جو زمین پر زندگی کے لیے بہت ضروری ہے۔

11
00:01:55,866 --> 00:01:59,786
یہ بات غور سے سنو
غیر معمولی کہانی، جو آپ کی ہے،

12
00:01:59,870 --> 00:02:03,039
اور فیصلہ کیا
آپ اس کے ساتھ کرنا چاہتے ہیں.

13
00:02:30,317 --> 00:02:33,277
یہ ہماری اصلیت کے نشانات ہیں۔

14
00:02:33,362 --> 00:02:37,532
شروع میں، ہمارے سیارے
آگ کے انتشار سے زیادہ کچھ نہ تھا

15
00:02:37,616 --> 00:02:40,993
کے نتیجے میں تشکیل دیا
اس کے ستارے، سورج کا۔

16
00:02:41,078 --> 00:02:43,913
جمع کا بادل
دھول کے ذرات،

17
00:02:43,997 --> 00:02:48,501
بہت سے لوگوں کی طرح
کائنات میں ایک جیسے کلسٹرز۔

18
00:02:48,585 --> 00:02:51,838
پھر بھی یہ کہاں تھا۔
زندگی کا معجزہ ہوا.

19
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
آج، زندگی ہماری زندگی

20
00:03:59,239 --> 00:04:02,700
کی زنجیر میں صرف ایک کڑی ہے۔
بے شمار جاندار...

21
00:04:02,784 --> 00:04:08,164
جو ایک دوسرے کو کامیاب کر چکے ہیں۔
تقریباً چار ارب سال سے زیادہ زمین پر۔

22
00:04:08,248 --> 00:04:13,586
اور آج بھی نئے آتش فشاں
ہمارے مناظر کی مجسمہ سازی جاری رکھیں۔

23
00:04:13,670 --> 00:04:17,548
وہ کس چیز کی ایک جھلک پیش کرتے ہیں۔
ہماری زمین اپنی پیدائش کے وقت جیسی تھی۔

24
00:04:17,633 --> 00:04:20,259
پگھلی ہوئی چٹان گہرائی سے اٹھ رہی ہے،

25
00:04:20,344 --> 00:04:22,595
مضبوط کرنا، کریک کرنا،

26
00:04:22,679 --> 00:04:25,598
چھالے پڑنا یا پھیلنا
ایک پتلی پرت میں،

27
00:04:25,682 --> 00:04:28,351
ایک وقت کے لئے غیر فعال ہونے سے پہلے.

28
00:04:42,282 --> 00:04:46,285
دھوئیں کی یہ چادریں کرلنگ
زمین کی آنتوں سے...

29
00:04:46,370 --> 00:04:49,789
زمین کی گواہی دینا
اصل ماحول.

30
00:04:49,873 --> 00:04:52,792
آکسیجن سے خالی ماحول۔

31
00:04:54,252 --> 00:04:57,004
گھنی فضا،
پانی کے بخارات سے موٹا،

32
00:04:57,089 --> 00:04:59,548
کاربن ڈائی آکسائیڈ سے بھرا ہوا.

33
00:05:03,428 --> 00:05:05,429
ایک بھٹی۔

34
00:05:15,732 --> 00:05:20,987
لیکن زمین ایک غیر معمولی تھی۔
مستقبل، پانی کی طرف سے اس کی پیشکش کی.

35
00:05:21,071 --> 00:05:25,491
سورج سے صحیح فاصلے پر-
زیادہ دور نہیں، بہت قریب نہیں-

36
00:05:25,575 --> 00:05:29,620
زمین کرنے کے قابل تھا
پانی کو مائع کی شکل میں محفوظ کریں۔

37
00:05:31,581 --> 00:05:36,585
پانی کے بخارات کنڈینسڈ اور اندر گر گئے۔
زمین پر موسلادھار بارشیں،

38
00:05:36,670 --> 00:05:38,671
اور ندیاں نمودار ہوئیں۔

39
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
دریاؤں کی شکل اختیار کی۔
زمین کی سطح،

40
00:05:52,728 --> 00:05:54,854
ان کے چینلز کاٹنا،

41
00:05:54,938 --> 00:05:56,981
وادیوں کو نکالنا

42
00:05:57,065 --> 00:06:00,985
وہ نیچی جگہوں کی طرف بھاگے۔
سمندروں کی تشکیل کے لیے دنیا پر۔

43
00:06:03,447 --> 00:06:05,364
انہوں نے پتھروں سے معدنیات کو پھاڑ دیا،

44
00:06:05,449 --> 00:06:08,075
اور آہستہ آہستہ میٹھا پانی
سمندروں کے...

45
00:06:08,160 --> 00:06:10,327
نمک کے ساتھ بھاری ہو گیا.

46
00:06:18,712 --> 00:06:21,172
پانی ایک اہم مائع ہے۔

47
00:06:21,256 --> 00:06:24,175
اس نے ان جراثیم سے پاک پھیلاؤ کو سیراب کیا۔

48
00:06:24,259 --> 00:06:27,386
اس نے جو راستے تلاش کیے ہیں۔
جسم کی رگوں کی طرح ہیں

49
00:06:27,471 --> 00:06:32,308
درخت کی شاخیں، برتن
اس رس کا جو یہ زمین پر لایا تھا۔

50
00:07:11,807 --> 00:07:13,933
تقریباً چار ارب سال بعد،

51
00:07:14,017 --> 00:07:17,353
زمین پر کہیں
آرٹ کے یہ کام اب بھی مل سکتے ہیں،

52
00:07:17,437 --> 00:07:22,525
آتش فشاں کی راکھ کی طرف سے چھوڑ دیا گیا، مخلوط
آئس لینڈ کے گلیشیئرز کے پانی کے ساتھ۔

53
00:07:39,209 --> 00:07:42,128
وہاں وہ ہیں - مادہ اور پانی،

54
00:07:42,212 --> 00:07:44,171
پانی اور مادہ-

55
00:07:44,256 --> 00:07:50,177
نرم اور سخت مشترکہ، اہم اتحاد
ہمارے سیارے پر ہر زندگی کی شکل میں اشتراک کیا گیا ہے۔

56
00:08:05,944 --> 00:08:09,446
معدنیات اور دھاتیں۔
زمین سے بھی پرانے ہیں۔

57
00:08:09,531 --> 00:08:11,532
وہ سٹارڈسٹ ہیں۔

58
00:08:11,616 --> 00:08:13,868
وہ زمین کے رنگ فراہم کرتے ہیں۔

59
00:08:21,251 --> 00:08:25,421
لوہے سے سرخ، کاربن سے سیاہ،

60
00:08:25,505 --> 00:08:29,091
تانبے سے نیلا، سلفر سے پیلا

61
00:08:55,118 --> 00:08:57,286
ہم کہاں سے آئے ہیں؟

62
00:08:57,370 --> 00:09:00,039
زندگی پہلی بار کہاں سے وجود میں آئی؟

63
00:09:01,833 --> 00:09:03,751
وقت کا ایک معجزہ،

64
00:09:03,835 --> 00:09:07,963
قدیم زندگی کی شکلیں اب بھی موجود ہیں۔
دنیا کے گرم چشموں میں

65
00:09:09,174 --> 00:09:11,759
وہ انہیں اپنا رنگ دیتے ہیں۔

66
00:09:11,843 --> 00:09:14,303
انہیں آرکیوبیکٹیریا کہا جاتا ہے۔

67
00:09:21,061 --> 00:09:23,229
یہ سب زمین کی حرارت کو ختم کرتے ہیں۔

68
00:09:23,313 --> 00:09:28,317
تمام سیانو بیکٹیریا کے علاوہ
یا نیلے سبز طحالب.

69
00:09:31,738 --> 00:09:36,784
وہ اکیلے ہی پلٹنے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔
سورج کی طرف اپنی توانائی حاصل کرنے کے لیے۔

70
00:09:41,164 --> 00:09:46,835
وہ سب کے ایک اہم آباؤ اجداد ہیں۔
کل کی اور آج کی پودوں کی اقسام۔

71
00:09:48,296 --> 00:09:50,381
یہ چھوٹے بیکٹیریا...

72
00:09:50,465 --> 00:09:52,675
اور ان کی اربوں اولادیں...

73
00:09:52,759 --> 00:09:56,095
ہمارے سیارے کی تقدیر بدل دی۔

74
00:09:56,179 --> 00:09:59,014
انہوں نے اس کی فضا کو بدل دیا۔

75
00:10:04,688 --> 00:10:08,274
کاربن کا کیا ہوا۔
جس نے ماحول کو زہر آلود کر دیا؟

76
00:10:08,358 --> 00:10:12,528
یہ ابھی تک یہاں ہے،
زمین کی تہہ میں قید۔

77
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
ہم اس باب کو پڑھ سکتے ہیں۔
زمین کی تاریخ کے...

78
00:10:14,990 --> 00:10:18,784
دیواروں سے بہتر کہیں نہیں۔
کولوراڈو کی گرینڈ وادی کا۔

79
00:10:18,868 --> 00:10:22,705
وہ تقریباً دو ارب سال بتاتے ہیں۔
زمین کی تاریخ کا۔

80
00:10:22,789 --> 00:10:27,710
ایک زمانے میں، گرینڈ وادی
مائکروجنزموں کی طرف سے آباد ایک سمندر تھا.

81
00:10:27,794 --> 00:10:32,298
انہوں نے ٹیپ کرکے اپنے خول بڑھائے۔
فضا سے کاربن...

82
00:10:32,382 --> 00:10:34,633
سمندر میں تحلیل.

83
00:10:34,718 --> 00:10:37,553
جب وہ مر گئے تو گولے ڈوب گئے...

84
00:10:37,637 --> 00:10:40,222
اور سمندر کی تہہ پر جمع ہو گیا۔

85
00:10:41,850 --> 00:10:46,645
یہ طبقے ان کی پیداوار ہیں۔
اربوں اور اربوں گولے۔

86
00:10:55,655 --> 00:10:59,616
ان کی بدولت کاربن
فضا سے خارج،

87
00:10:59,701 --> 00:11:02,077
اور دیگر زندگی کی شکلیں تیار ہوسکتی ہیں۔

88
00:11:16,426 --> 00:11:19,595
یہ زندگی ہے جس نے ماحول کو بدل دیا۔

89
00:11:19,679 --> 00:11:23,057
پودوں کی زندگی نے سورج کی توانائی کو ختم کیا،

90
00:11:23,141 --> 00:11:25,726
جس نے اسے الگ کرنے کے قابل بنایا
پانی کا مالیکیول...

91
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
اور آکسیجن لے لو.

92
00:11:27,812 --> 00:11:30,689
اور ہوا میں آکسیجن بھر گئی۔

93
00:11:41,701 --> 00:11:45,579
زمین کا پانی کا چکر
مسلسل تجدید کا عمل ہے۔

94
00:11:45,663 --> 00:11:48,624
آبشار، آبی بخارات،

95
00:11:48,708 --> 00:11:52,294
بادل، بارش، چشمے،

96
00:11:52,379 --> 00:11:57,633
دریا، سمندر، سمندر، گلیشیئر۔

97
00:11:57,717 --> 00:11:59,718
سائیکل کبھی نہیں ٹوٹتا۔

98
00:11:59,803 --> 00:12:03,389
ہمیشہ ایک جیسا ہوتا ہے۔
زمین پر پانی کی مقدار

99
00:12:03,473 --> 00:12:08,560
زمین پر متواتر تمام انواع
ایک ہی پانی پیا ہے۔

100
00:12:09,813 --> 00:12:12,898
حیران کن معاملہ جو کہ پانی ہے۔

101
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
سب سے زیادہ غیر مستحکم میں سے ایک۔

102
00:12:15,276 --> 00:12:17,778
یہ مائع کی شکل اختیار کرتا ہے۔
بہتے پانی کی طرح،

103
00:12:17,862 --> 00:12:19,780
بخارات کی طرح گیسی...

104
00:12:19,864 --> 00:12:22,533
یا برف کی طرح ٹھوس۔

105
00:12:30,917 --> 00:12:35,087
سائبیریا میں، جمی ہوئی سطحیں۔
سردیوں میں جھیلوں کی...

106
00:12:35,171 --> 00:12:40,717
افواج کے نشانات پر مشتمل ہے۔
جب یہ جم جاتا ہے تو پانی جمع ہوتا ہے۔

107
00:12:40,802 --> 00:12:43,220
پانی سے ہلکی، برف تیرتی ہے،

108
00:12:43,304 --> 00:12:45,431
نیچے ڈوبنے کے بجائے۔

109
00:12:45,515 --> 00:12:48,684
یہ ایک حفاظتی پردہ بناتا ہے۔
سردی کے خلاف،

110
00:12:48,768 --> 00:12:51,019
جس کے تحت زندگی چل سکتی ہے۔

111
00:13:33,855 --> 00:13:37,149
زندگی کا انجن ربط ہے۔

112
00:13:37,233 --> 00:13:39,318
سب کچھ منسلک ہے۔

113
00:13:39,402 --> 00:13:41,862
کچھ بھی خود کفیل نہیں ہے۔

114
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
پانی اور ہوا لازم و ملزوم ہیں،

115
00:13:44,240 --> 00:13:48,160
زندگی میں متحد
اور زمین پر ہماری زندگی کے لیے۔

116
00:13:53,249 --> 00:13:58,795
اس طرح سمندروں پر بادل بنتے ہیں۔
اور زمینوں پر بارش برسائے،

117
00:13:58,880 --> 00:14:02,007
جن کے دریا پانی لے جاتے ہیں۔
واپس سمندروں پر.

118
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
شیئرنگ ہی سب کچھ ہے۔

119
00:14:12,852 --> 00:14:18,690
ہری بھری پھیلی جھانک رہی ہے۔
بادل ہوا میں آکسیجن کا ذریعہ ہیں۔

120
00:14:18,775 --> 00:14:23,862
اس گیس کا ستر فیصد، بغیر
جو ہمارے پھیپھڑے کام نہیں کر سکتے

121
00:14:23,947 --> 00:14:28,242
طحالب سے آتا ہے
جو سمندروں کی سطح کو رنگ دیتا ہے۔

122
00:14:29,911 --> 00:14:32,871
ہماری زمین توازن پر منحصر ہے...

123
00:14:32,956 --> 00:14:35,707
جس میں ہر وجود
کردار ادا کرنا ہے...

124
00:14:35,792 --> 00:14:39,753
اور صرف کے ذریعے موجود ہے
دوسرے وجود کا وجود۔

125
00:14:39,837 --> 00:14:45,717
ایک لطیف، نازک ہم آہنگی۔
جو آسانی سے ٹوٹ جاتا ہے۔

126
00:14:45,802 --> 00:14:51,014
اس طرح مرجان پیدا ہوتے ہیں۔
طحالب اور گولوں کی شادی سے۔

127
00:14:51,099 --> 00:14:54,726
عظیم بیریئر ریف،
آسٹریلیا کے ساحل سے دور،

128
00:14:54,811 --> 00:14:58,855
پھیلا ہوا ہے
350,000 مربع کلومیٹر...

129
00:14:58,940 --> 00:15:02,734
اور مچھلیوں کی 1500 اقسام کا گھر ہے،

130
00:15:02,819 --> 00:15:05,237
مولسکس کی 4000 اقسام...

131
00:15:05,321 --> 00:15:08,407
اور مرجان کی 400 اقسام۔

132
00:15:08,491 --> 00:15:13,120
ہر سمندر کا توازن
ان مرجانوں پر منحصر ہے۔

133
00:15:34,475 --> 00:15:38,895
زمین وقت شمار کرتی ہے۔
اربوں سالوں میں.

134
00:15:38,980 --> 00:15:43,108
اس میں چار ارب سال سے زیادہ کا عرصہ لگا
درخت بنانے کے لیے۔

135
00:15:46,613 --> 00:15:48,655
انواع کے سلسلے میں،

136
00:15:48,740 --> 00:15:50,782
درخت ایک چوٹی ہیں

137
00:15:50,867 --> 00:15:53,952
ایک کامل زندہ مجسمہ.

138
00:15:54,037 --> 00:15:56,079
درخت کشش ثقل کی خلاف ورزی کرتے ہیں۔

139
00:15:56,164 --> 00:16:02,002
وہ واحد قدرتی عنصر ہیں۔
آسمان کی طرف دائمی حرکت میں۔

140
00:16:02,086 --> 00:16:07,049
وہ سورج کی طرف جلدی سے بڑھتے ہیں۔
جو ان کے پودوں کی پرورش کرتا ہے۔

141
00:16:27,737 --> 00:16:31,698
انہیں ان سے وراثت میں ملا ہے۔
معمولی سیانو بیکٹیریا...

142
00:16:31,783 --> 00:16:35,035
روشنی کی توانائی پر قبضہ کرنے کی طاقت۔

143
00:16:35,119 --> 00:16:38,246
وہ اسے ذخیرہ کرتے ہیں اور اسے کھلاتے ہیں،

144
00:16:38,331 --> 00:16:40,957
اسے لکڑی اور پتوں میں تبدیل کرنا،

145
00:16:41,042 --> 00:16:44,336
جو پھر گل جاتا ہے۔
پانی کے مرکب میں

146
00:16:44,420 --> 00:16:47,923
معدنی، سبزی اور زندہ مادہ.

147
00:16:48,966 --> 00:16:51,009
اور اس طرح آہستہ آہستہ،

148
00:16:51,094 --> 00:16:55,764
وہ مٹی جو ناگزیر ہیں۔
زندگی کی تشکیل ہوتی ہے.

149
00:17:04,065 --> 00:17:07,275
مٹی حیاتیاتی تنوع کا کارخانہ ہے۔

150
00:17:08,611 --> 00:17:11,071
وہ ایک دنیا ہیں۔
مسلسل سرگرمی کے...

151
00:17:11,155 --> 00:17:16,201
جہاں مائکروجنزم کھانا کھاتے ہیں،
کھودنا، ہوا دینا اور تبدیل کرنا۔

152
00:17:16,285 --> 00:17:21,957
وہ humus، زرخیز تہہ بناتے ہیں۔
جس سے زمین پر تمام زندگی منسلک ہے۔

153
00:17:41,644 --> 00:17:44,771
ہم زمین پر زندگی کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟

154
00:17:44,856 --> 00:17:47,107
ہم کتنی پرجاتیوں سے واقف ہیں؟

155
00:17:47,191 --> 00:17:50,777
ان میں سے 10واں؟ شاید سوواں؟

156
00:17:50,862 --> 00:17:53,905
ہم کیا جانتے ہیں
وہ بانڈز جو ان کو جوڑتے ہیں؟

157
00:17:55,908 --> 00:17:58,285
زمین ایک معجزہ ہے۔

158
00:17:58,369 --> 00:18:00,412
زندگی ایک معمہ بنی ہوئی ہے۔

159
00:18:20,183 --> 00:18:22,100
جانوروں کے خاندان بنتے ہیں،

160
00:18:22,185 --> 00:18:26,271
رسم و رواج کے ذریعے متحد
جو آج زندہ ہے.

161
00:18:47,335 --> 00:18:50,629
کچھ فطرت کے مطابق ہوتے ہیں۔
ان کی چراگاہ کا

162
00:18:50,713 --> 00:18:53,465
اور ان کی چراگاہ ان کے مطابق ہوتی ہے۔

163
00:18:53,549 --> 00:18:55,509
اور دونوں کا فائدہ۔

164
00:18:55,593 --> 00:18:59,805
جانور اپنی بھوک مٹاتا ہے،
اور درخت دوبارہ کھل سکتا ہے۔

165
00:19:41,931 --> 00:19:44,641
عظیم مہم جوئی میں
زمین پر زندگی کا،

166
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
ہر نوع کا کردار ہے

167
00:19:47,019 --> 00:19:49,563
ہر پرجاتی کی اپنی جگہ ہے.

168
00:19:50,815 --> 00:19:53,608
کوئی بھی بیکار یا نقصان دہ نہیں ہے۔

169
00:19:53,693 --> 00:19:56,528
وہ سب متوازن ہیں۔

170
00:20:11,168 --> 00:20:13,211
اور یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ،

171
00:20:13,296 --> 00:20:16,214
ہومو سیپینز - "عقل مند انسان" -

172
00:20:16,299 --> 00:20:18,341
کہانی درج کریں.

173
00:20:19,468 --> 00:20:22,178
آپ کو ایک شاندار سے فائدہ ہوتا ہے...

174
00:20:22,263 --> 00:20:26,975
چار ارب سال پرانی میراث
زمین کی طرف سے وصیت کی گئی.

175
00:20:33,482 --> 00:20:36,276
آپ کی عمر صرف 200,000 سال ہے،

176
00:20:36,360 --> 00:20:39,279
لیکن آپ بدل گئے ہیں
دنیا کا چہرہ

177
00:20:41,282 --> 00:20:43,283
آپ کی کمزوری کے باوجود،

178
00:20:43,367 --> 00:20:46,244
آپ نے قبضہ کر لیا ہے
ہر مسکن کی...

179
00:20:46,329 --> 00:20:49,122
اور کئی علاقوں کو فتح کر لیا...

180
00:20:49,206 --> 00:20:51,875
جیسا کہ آپ سے پہلے کوئی دوسری نسل نہیں ہے۔

181
00:21:04,555 --> 00:21:07,682
180,000 خانہ بدوش سالوں کے بعد،

182
00:21:07,767 --> 00:21:11,645
اور زیادہ خوشگوار آب و ہوا کا شکریہ،
انسان آباد ہو گئے.

183
00:21:11,729 --> 00:21:15,732
وہ اب انحصار نہیں کرتے تھے۔
بقا کے لئے شکار.

184
00:21:15,816 --> 00:21:17,901
انہوں نے رہنے کا انتخاب کیا۔
گیلے ماحول میں...

185
00:21:17,985 --> 00:21:22,238
کہ بہت زیادہ
مچھلی، کھیل اور جنگلی پودوں میں۔

186
00:21:22,323 --> 00:21:25,909
وہاں، جہاں زمین،
پانی اور زندگی کا امتزاج۔

187
00:21:35,044 --> 00:21:38,421
انسانی ذہانت نے انہیں متاثر کیا۔
کینو بنانا،

188
00:21:39,548 --> 00:21:43,051
ایک ایجاد کہ
نئے افق کھولے...

189
00:21:43,135 --> 00:21:46,388
اور انسانوں کو نیویگیٹر بنا دیا۔

190
00:22:17,920 --> 00:22:21,423
آج بھی،
انسانوں کی اکثریت...

191
00:22:21,507 --> 00:22:23,425
براعظموں کے ساحلوں پر رہتا ہے...

192
00:22:23,509 --> 00:22:26,177
یا دریاؤں اور جھیلوں کے کنارے۔

193
00:23:00,921 --> 00:23:05,842
پہلے شہر بڑے ہوئے۔
600 سال سے کم.

194
00:23:05,926 --> 00:23:09,721
یہ ایک قابل ذکر چھلانگ تھی۔
انسانی تاریخ میں.

195
00:23:09,805 --> 00:23:14,893
شہر کیوں؟ کیونکہ وہ
انسانوں کو زیادہ آسانی سے اپنا دفاع کرنے کی اجازت دی۔

196
00:23:14,977 --> 00:23:17,020
وہ سماجی مخلوق بن گئے،

197
00:23:17,104 --> 00:23:19,731
ملاقات اور اشتراک
علم اور دستکاری،

198
00:23:19,815 --> 00:23:22,609
ان کی مماثلتوں کو ملانا
اور اختلافات.

199
00:23:22,693 --> 00:23:26,112
ایک لفظ میں وہ مہذب ہو گئے۔

200
00:24:10,449 --> 00:24:14,661
لیکن ان کے اختیار میں واحد توانائی
قدرت کی طرف سے دیا گیا تھا...

201
00:24:14,745 --> 00:24:17,455
اور ان کے جسم کی طاقت.

202
00:24:17,540 --> 00:24:21,626
یہ بنی نوع انسان کی کہانی تھی۔
ہزاروں سالوں سے.

203
00:24:21,710 --> 00:24:25,171
یہ اب بھی چار میں سے ایک شخص کے لیے ہے۔

204
00:24:25,256 --> 00:24:28,299
ڈیڑھ ارب سے زیادہ
انسان-

205
00:24:28,384 --> 00:24:32,971
مشترکہ سے زیادہ
تمام امیر ممالک کی آبادی۔

206
00:24:47,570 --> 00:24:51,281
زمین سے لینا
صرف سختی سے ضروری ہے.

207
00:24:51,365 --> 00:24:55,368
ایک طویل عرصے سے، رشتہ
انسانوں اور کرہ ارض کے درمیان...

208
00:24:55,452 --> 00:24:57,495
یکساں طور پر متوازن تھا.

209
00:24:57,580 --> 00:25:03,251
ایک طویل عرصے سے، معیشت
ایک فطری اور مساوی اتحاد کی طرح لگتا تھا۔

210
00:25:18,225 --> 00:25:23,521
لیکن زندگی کی توقع مختصر ہے،
اور سخت محنت اس کے ٹول لیتا ہے.

211
00:25:23,606 --> 00:25:28,026
فطرت کی غیر یقینی صورتحال
روزمرہ کی زندگی پر وزن.

212
00:25:28,110 --> 00:25:31,654
تعلیم ایک نادر اعزاز ہے۔

213
00:25:31,739 --> 00:25:35,158
بچے خاندان کا واحد اثاثہ ہیں،

214
00:25:35,242 --> 00:25:37,493
جب تک ہر
ہاتھوں کا اضافی جوڑا...

215
00:25:37,578 --> 00:25:41,247
ایک ضروری شراکت ہے
اس کی بقا کے لئے.

216
00:25:51,717 --> 00:25:55,220
زمین لوگوں کو کھانا کھلاتی ہے،
ان کو کپڑے...

217
00:25:55,304 --> 00:25:57,222
اور ان کی روزمرہ کی ضروریات کو پورا کرتا ہے۔

218
00:25:57,306 --> 00:26:00,183
ہر چیز زمین سے آتی ہے۔

219
00:26:08,317 --> 00:26:12,820
بستیاں انسانیت کی فطرت بدل دیتی ہیں
اس کے ساتھ ساتھ اس کی قسمت.

220
00:26:12,905 --> 00:26:16,658
کسان کاریگر بن جاتا ہے،
تاجر یا سوداگر۔

221
00:26:21,455 --> 00:26:27,252
زمین کسان کو کیا دیتی ہے
شہر کا باشندہ خریدتا ہے، بیچتا ہے یا بارٹر کرتا ہے۔

222
00:26:27,336 --> 00:26:29,545
سامان ہاتھ بدلتا ہے،

223
00:26:29,630 --> 00:26:31,631
خیالات کے ساتھ ساتھ.

224
00:26:46,981 --> 00:26:51,943
انسانیت کی ذہانت ہمیشہ سے ہے۔
اس کی کمزوری کا احساس تھا۔

225
00:26:52,027 --> 00:26:55,488
انسانوں نے توسیع کی کوشش کی۔
اپنے علاقے کی سرحدیں،

226
00:26:55,572 --> 00:26:57,532
لیکن وہ اپنی حدود جانتے تھے۔

227
00:26:57,616 --> 00:27:02,161
جسمانی توانائی اور طاقت جس کے ساتھ
قدرت نے انہیں عطا نہیں کیا تھا...

228
00:27:02,246 --> 00:27:05,915
جانوروں میں پایا جاتا تھا۔
وہ ان کی خدمت کے لیے پالے ہوئے تھے۔

229
00:27:23,100 --> 00:27:27,687
لیکن آپ کیسے فتح کر سکتے ہیں
خالی پیٹ پر دنیا؟

230
00:27:27,771 --> 00:27:30,023
زراعت کی ایجاد...

231
00:27:30,107 --> 00:27:34,652
جنگلی کے مستقبل کو تبدیل کر دیا
جانور کھانے کے لیے کچل رہے ہیں...

232
00:27:34,737 --> 00:27:36,696
جو انسان تھے.

233
00:27:37,906 --> 00:27:41,993
زراعت کا رخ کیا۔
ان کی تاریخ ختم

234
00:27:42,077 --> 00:27:46,080
زراعت تھی۔
ان کا پہلا عظیم انقلاب۔

235
00:27:46,165 --> 00:27:49,500
بمشکل ترقی ہوئی۔
8,000 سے 10,000 سال پہلے،

236
00:27:49,585 --> 00:27:52,420
یہ بدل گیا
فطرت سے ان کا رشتہ۔

237
00:27:59,762 --> 00:28:03,681
اس نے بے یقینی کا خاتمہ کیا۔
شکار اور اجتماع کا۔

238
00:28:03,766 --> 00:28:06,768
اس کا نتیجہ پہلی سرپلسز کی صورت میں نکلا...

239
00:28:06,852 --> 00:28:09,562
اور شہروں کو جنم دیا۔
اور تہذیبیں.

240
00:28:15,027 --> 00:28:17,153
ان کی زراعت کے لیے،

241
00:28:17,237 --> 00:28:20,990
انسانوں نے توانائی کا استعمال کیا۔
جانوروں کی پرجاتیوں اور پودوں کی زندگی،

242
00:28:21,075 --> 00:28:24,077
جس سے وہ آخر کار
منافع نکالا.

243
00:28:24,161 --> 00:28:29,040
ہزاروں سال کی یاد
کھانے کے لیے سکریبلنگ ختم ہو جاتی ہے۔

244
00:28:29,124 --> 00:28:32,502
انہوں نے دانوں کو ڈھالنا سیکھا۔
یہ زندگی کا خمیر ہیں...

245
00:28:32,586 --> 00:28:35,505
مختلف مٹیوں اور آب و ہوا میں۔

246
00:28:35,589 --> 00:28:40,510
انہوں نے پیداوار میں اضافہ کرنا سیکھا۔
اور اقسام کی تعداد کو ضرب دیں۔

247
00:28:49,728 --> 00:28:51,771
زمین پر ہر نوع کی طرح،

248
00:28:51,855 --> 00:28:54,899
پرنسپل
تمام انسانوں کی روزمرہ کی فکر...

249
00:28:54,983 --> 00:28:58,861
خود کو کھانا کھلانا ہے
اور ان کے خاندان.

250
00:28:58,946 --> 00:29:02,907
جب مٹی کم سخی ہو۔
اور پانی نایاب ہو جاتا ہے

251
00:29:02,991 --> 00:29:07,912
انسان شاندار کوششیں کرتے ہیں۔
چند بنجر ایکڑ کو نشان زد کرنے کے لیے...

252
00:29:07,996 --> 00:29:10,706
ان کی محنت کے نقوش کے ساتھ۔

253
00:29:29,017 --> 00:29:33,396
انسانوں نے اس کے ساتھ زمین کی شکل دی۔
صبر اور لگن جس کا زمین مانگتی ہے،

254
00:29:33,480 --> 00:29:38,025
تقریباً قربانی کی رسم میں
بار بار کارکردگی کا مظاہرہ کیا.

255
00:30:02,217 --> 00:30:07,013
زراعت اب بھی دنیا کی ہے۔
سب سے زیادہ وسیع پیشہ.

256
00:30:07,097 --> 00:30:11,642
آدھی انسانیت مٹی کو جوتی ہے

257
00:30:11,727 --> 00:30:15,271
ان میں سے تین چوتھائی سے زیادہ ہاتھ سے۔

258
00:30:15,355 --> 00:30:18,900
زراعت کی طرح ہے۔
ایک روایت پیش کی گئی...

259
00:30:18,984 --> 00:30:23,613
نسل در نسل
پسینے، گرافٹ اور محنت میں،

260
00:30:23,697 --> 00:30:28,117
کیونکہ یہ انسانیت کے لیے ہے۔
بقا کی شرط

261
00:30:28,285 --> 00:30:31,746
لیکن بھروسہ کرنے کے بعد
اتنی دیر تک پٹھوں کی طاقت

262
00:30:31,830 --> 00:30:36,918
نوعِ انسانی کو ایک راستہ مل گیا۔
توانائی زمین میں گہرائی میں دفن ہے۔

263
00:30:40,672 --> 00:30:43,132
یہ شعلے بھی پودوں سے ہوتے ہیں۔

264
00:30:43,217 --> 00:30:45,134
سورج کی روشنی کی ایک جیب۔

265
00:30:45,219 --> 00:30:47,929
خالص توانائی - سورج کی توانائی -

266
00:30:48,013 --> 00:30:51,307
لاکھوں سالوں پر قبضہ کر لیا
لاکھوں پودوں سے...

267
00:30:51,391 --> 00:30:54,018
سو ملین سال پہلے۔

268
00:30:54,102 --> 00:30:56,771
یہ کوئلہ ہے۔ یہ گیس ہے۔

269
00:30:56,855 --> 00:30:59,524
اور سب سے بڑھ کر یہ تیل ہے۔

270
00:31:29,096 --> 00:31:34,308
اور سورج کی روشنی کی یہ جیب آزاد ہو گئی۔
انسان زمین پر اپنی محنت سے۔

271
00:31:38,063 --> 00:31:43,859
تیل سے انسانوں کا دور شروع ہوا۔
جو وقت کی زنجیروں سے آزاد ہوتے ہیں۔

272
00:31:43,944 --> 00:31:48,155
تیل کے ساتھ، ہم میں سے کچھ نے حاصل کیا
بے مثال راحتیں.

273
00:31:48,240 --> 00:31:50,908
اور 50 سالوں میں، ایک ہی زندگی میں،

274
00:31:50,993 --> 00:31:53,286
زمین رہا ہے
زیادہ یکسر تبدیل...

275
00:31:53,370 --> 00:31:57,039
پچھلے تمام کے مقابلے میں
انسانیت کی نسلیں.

276
00:31:59,710 --> 00:32:01,627
تیز اور تیز۔

277
00:32:01,712 --> 00:32:06,048
گزشتہ 60 سالوں میں، زمین کی
آبادی تقریباً تین گنا بڑھ گئی

278
00:32:06,133 --> 00:32:10,052
اور دو ارب سے زیادہ لوگ
شہروں میں منتقل ہو گئے ہیں۔

279
00:32:14,683 --> 00:32:17,184
تیز اور تیز۔

280
00:32:17,269 --> 00:32:21,522
شینزین، چین میں، اپنے سینکڑوں کے ساتھ
فلک بوس عمارتوں اور لاکھوں باشندوں کا،

281
00:32:21,607 --> 00:32:26,277
ماہی گیری کا ایک چھوٹا سا گاؤں تھا۔
بمشکل 40 سال پہلے.

282
00:32:30,532 --> 00:32:32,450
تیز اور تیز۔

283
00:32:32,534 --> 00:32:35,953
شنگھائی میں،
3,000 ٹاورز اور فلک بوس عمارتیں...

284
00:32:36,038 --> 00:32:38,748
20 سالوں میں تعمیر کیا گیا ہے.

285
00:32:38,832 --> 00:32:40,875
مزید سینکڑوں زیر تعمیر ہیں۔

286
00:32:47,633 --> 00:32:53,512
آج، دنیا کے نصف سے زیادہ
سات ارب باشندے شہروں میں رہتے ہیں۔

287
00:33:04,066 --> 00:33:07,568
نیویارک۔
دنیا کا پہلا میگالوپولیس...

288
00:33:07,653 --> 00:33:10,488
استحصال کی علامت ہے۔
توانائی کے...

289
00:33:10,572 --> 00:33:13,699
زمین انسانی ذہانت کو فراہم کرتی ہے۔

290
00:33:13,784 --> 00:33:16,327
افرادی قوت
لاکھوں تارکین وطن،

291
00:33:16,411 --> 00:33:18,329
کوئلے کی توانائی،

292
00:33:18,413 --> 00:33:21,540
تیل کی بے لگام طاقت.

293
00:33:21,625 --> 00:33:24,377
بجلی کا نتیجہ نکلا۔
ایلیویٹرز کی ایجاد میں،

294
00:33:24,461 --> 00:33:28,255
جس کی باری میں اجازت دی گئی۔
فلک بوس عمارتوں کی ایجاد۔

295
00:33:28,340 --> 00:33:32,968
نیو یارک 16 ویں نمبر پر سب سے بڑا ہے۔
دنیا میں معیشت.

296
00:33:36,348 --> 00:33:41,060
امریکہ پہلے تھا۔
دریافت کرنے، استحصال کرنے اور استعمال کرنے کے لیے...

297
00:33:41,144 --> 00:33:44,980
غیر معمولی انقلابی
سیاہ سونے کی طاقت.

298
00:33:45,065 --> 00:33:47,441
اس کی مدد سے،

299
00:33:47,526 --> 00:33:52,363
کسانوں کا ملک بن گیا۔
زرعی صنعت کاروں کا ملک

300
00:33:53,407 --> 00:33:55,574
مشینوں نے مردوں کی جگہ لے لی۔

301
00:33:55,659 --> 00:33:58,494
ایک لیٹر تیل پیدا کرتا ہے۔
جتنی توانائی...

302
00:33:58,578 --> 00:34:02,206
24 گھنٹوں میں ہاتھوں کے 100 جوڑے،

303
00:34:02,290 --> 00:34:07,670
لیکن دنیا بھر میں صرف تین فیصد
کسانوں کے پاس ٹریکٹر کا استعمال ہے۔

304
00:34:07,754 --> 00:34:12,466
بہر حال، ان کی پیداوار
سیارے پر غلبہ رکھتا ہے۔

305
00:34:12,551 --> 00:34:16,595
امریکہ میں،
صرف تیس لاکھ کسان رہ گئے ہیں۔

306
00:34:16,680 --> 00:34:21,142
وہ کافی اناج پیدا کرتے ہیں۔
دو ارب لوگوں کو کھانا کھلانا۔

307
00:34:26,815 --> 00:34:29,358
لیکن اس میں سے زیادہ تر اناج
لوگوں کو کھانا کھلانے کے لیے استعمال نہیں کیا جاتا۔

308
00:34:29,443 --> 00:34:33,154
یہاں، اور دیگر تمام میں
صنعتی ممالک،

309
00:34:33,238 --> 00:34:37,533
یہ بدل گیا ہے
مویشیوں کی خوراک یا حیاتیاتی ایندھن میں۔

310
00:34:45,250 --> 00:34:47,293
سورج کی روشنی کی توانائی کی جیب...

311
00:34:47,377 --> 00:34:51,797
خشک سالی کے تماشے کو بھگا دیا۔
وہ کھیتی باڑی

312
00:34:51,882 --> 00:34:55,050
کوئی بہار فرار نہیں ہے۔
زراعت کے تقاضے،

313
00:34:55,135 --> 00:34:59,388
جس کے لئے اکاؤنٹس
انسانیت کی 70 فیصد پانی کی کھپت۔

314
00:35:03,143 --> 00:35:06,437
فطرت میں، سب کچھ منسلک ہے.

315
00:35:06,521 --> 00:35:09,815
کاشت شدہ زمین کی توسیع
اور اکیلی فصل کاشتکاری...

316
00:35:09,900 --> 00:35:12,860
ترقی کی حوصلہ افزائی کی۔
پرجیویوں کی.

317
00:35:12,944 --> 00:35:17,156
کیڑے مار دوا، کا ایک اور تحفہ
پیٹرو کیمیکل انقلاب،

318
00:35:17,240 --> 00:35:19,450
ان کو ختم کر دیا.

319
00:35:19,534 --> 00:35:24,205
خراب فصلیں اور قحط
ایک دور کی یاد بن گیا.

320
00:35:24,289 --> 00:35:26,207
اب سب سے بڑا سر درد...

321
00:35:26,291 --> 00:35:30,419
سرپلس کے ساتھ کیا کرنا تھا
جدید زراعت کی طرف سے پیدا.

322
00:35:41,890 --> 00:35:45,226
لیکن زہریلے کیڑے مار ادویات
ہوا میں اتر گیا،

323
00:35:45,310 --> 00:35:48,813
مٹی، پودے، جانور،
دریاؤں اور سمندروں.

324
00:35:48,897 --> 00:35:51,273
وہ خلیات کے دل میں گھس گئے...

325
00:35:51,358 --> 00:35:56,487
ماں سیل کی طرح
جو زندگی کی تمام شکلوں میں مشترک ہے۔

326
00:35:56,571 --> 00:36:00,074
کیا وہ انسانوں کے لیے نقصان دہ ہیں؟
کہ وہ بھوک سے آزاد ہوئے؟

327
00:36:00,158 --> 00:36:03,994
یہ کسان،
ان کے پیلے حفاظتی سوٹ میں،

328
00:36:04,079 --> 00:36:06,288
شاید ایک اچھا خیال ہے.

329
00:36:21,429 --> 00:36:26,141
نئی زراعت کو ختم کر دیا گیا۔
مٹی اور موسموں پر انحصار

330
00:36:31,273 --> 00:36:33,983
کھادیں تیار کیں۔
بے مثال نتائج...

331
00:36:34,067 --> 00:36:37,653
زمین کے پلاٹوں پر جس کو اب تک نظر انداز کیا گیا ہے۔

332
00:36:37,737 --> 00:36:40,573
مٹی اور آب و ہوا کے مطابق فصلیں...

333
00:36:40,657 --> 00:36:45,286
سب سے زیادہ پیداواری راستہ دیا
اقسام اور نقل و حمل کے لئے سب سے آسان.

334
00:36:45,370 --> 00:36:47,371
اور اس طرح، پچھلی صدی میں،

335
00:36:47,455 --> 00:36:52,376
تین چوتھائی اقسام تیار ہوئیں
ہزاروں سالوں سے کسانوں کی طرف سے...

336
00:36:52,460 --> 00:36:55,713
مٹا دیا گیا ہے.

337
00:36:55,797 --> 00:37:00,509
جہاں تک آنکھ نظر آتی ہے،
نیچے کھاد، اوپر پلاسٹک۔

338
00:37:00,594 --> 00:37:03,470
اسپین میں المیریا کے گرین ہاؤسز...

339
00:37:03,555 --> 00:37:05,681
یورپ کے سبزیوں کے باغات ہیں۔

340
00:37:05,765 --> 00:37:08,726
یکساں سائز کا شہر
سبزیاں...

341
00:37:08,810 --> 00:37:11,729
ہر روز انتظار کرتا ہے
سینکڑوں ٹرکوں کے لیے...

342
00:37:11,813 --> 00:37:14,815
یہ انہیں لے جائے گا
براعظم کی سپر مارکیٹوں تک۔

343
00:37:16,151 --> 00:37:18,068
جتنا ملک ترقی کرتا ہے

344
00:37:18,153 --> 00:37:21,238
اس کے باشندے جتنا زیادہ گوشت کھاتے ہیں۔

345
00:37:21,323 --> 00:37:24,575
دنیا بھر میں کیسے بڑھ سکتا ہے۔
مطالبہ پورا کیا جائے...

346
00:37:24,659 --> 00:37:28,746
ارتکاز کے سہارے کے بغیر
کیمپ طرز کے مویشی فارم؟

347
00:37:28,830 --> 00:37:30,748
تیز اور تیز۔

348
00:37:30,832 --> 00:37:34,251
مویشیوں کے لائف سائیکل کی طرح
جو کبھی گھاس کا میدان نہیں دیکھ سکتا،

349
00:37:34,336 --> 00:37:39,298
سے زیادہ تیزی سے گوشت تیار کرنا
جانور روزمرہ کا معمول بن گیا ہے۔

350
00:37:49,684 --> 00:37:53,729
ان وسیع فوڈ لاٹوں میں،
لاکھوں مویشیوں سے روندا،

351
00:37:53,813 --> 00:37:56,023
گھاس کا ایک بلیڈ نہیں اگتا ہے۔

352
00:37:57,275 --> 00:37:59,818
سے ٹرکوں کا ایک بیڑا
ملک کے کونے کونے...

353
00:37:59,903 --> 00:38:02,696
ٹن اناج، سویا کھانا لاتا ہے...

354
00:38:02,781 --> 00:38:07,534
اور پروٹین سے بھرپور دانے دار
جو کہ ٹن گوشت بن جائے گا۔

355
00:38:07,619 --> 00:38:11,330
نتیجہ یہ ہے کہ یہ لیتا ہے
100 لیٹر پانی...

356
00:38:11,414 --> 00:38:14,333
ایک کلو آلو پیدا کرنے کے لیے،

357
00:38:14,417 --> 00:38:17,544
ایک کلو چاول کے لیے 4000...

358
00:38:17,629 --> 00:38:21,882
اور ایک کلو گائے کے گوشت کے لیے 13,000۔

359
00:38:21,967 --> 00:38:25,886
میں guzzled تیل کا ذکر نہیں کرنا
پیداوار کے عمل اور نقل و حمل.

360
00:38:35,522 --> 00:38:38,983
ہماری زراعت
تیل سے چلنے والا بن گیا ہے۔

361
00:38:39,067 --> 00:38:41,694
یہ دو گنا زیادہ کھلاتا ہے۔
زمین پر انسان...

362
00:38:41,778 --> 00:38:46,657
لیکن تنوع کی جگہ لے لی ہے۔
معیاری کاری کے ساتھ.

363
00:38:46,741 --> 00:38:50,327
اس نے ہم میں سے بہت سے لوگوں کو پیش کیا ہے۔
وہ راحتیں جن کا ہم صرف خواب ہی دیکھ سکتے ہیں،

364
00:38:50,412 --> 00:38:54,873
لیکن یہ ہماری زندگی کا راستہ بناتا ہے
مکمل طور پر تیل پر منحصر ہے.

365
00:38:56,918 --> 00:39:00,379
یہ وقت کا نیا پیمانہ ہے۔

366
00:39:00,463 --> 00:39:03,090
ہماری دنیا کی گھڑی
اب تال پر دھڑکتا ہے...

367
00:39:03,174 --> 00:39:05,134
ان ناقابل تسخیر مشینوں میں سے...

368
00:39:05,218 --> 00:39:08,637
سورج کی روشنی کی جیب میں ٹیپ کرنا.

369
00:39:08,722 --> 00:39:11,682
ان کی باقاعدگی ہمیں یقین دلاتی ہے۔

370
00:39:11,766 --> 00:39:15,602
سب سے چھوٹی ہچکی
ہمیں انتشار میں ڈال دیتا ہے۔

371
00:39:15,687 --> 00:39:19,273
پورا سیارہ دھیان میں ہے۔
ان میٹرونز کو...

372
00:39:19,357 --> 00:39:22,860
ہماری امیدوں اور وہموں کا۔

373
00:39:22,944 --> 00:39:26,989
وہی امیدیں اور وہم
جو ہماری ضروریات کے ساتھ ساتھ پھیلتا ہے،

374
00:39:27,073 --> 00:39:30,868
تیزی سے ناقابل تسخیر خواہشات
اور پرہیزگاری.

375
00:39:30,952 --> 00:39:33,996
ہم جانتے ہیں کہ آخر
سستا تیل آنے والا ہے

376
00:39:34,080 --> 00:39:36,290
لیکن ہم اس پر یقین کرنے سے انکار کرتے ہیں۔

377
00:39:41,546 --> 00:39:46,967
ہم میں سے بہت سے لوگوں کے لیے، امریکی خواب
ایک افسانوی نام سے مجسم ہے:

378
00:39:47,052 --> 00:39:50,054
لاس اینجلس۔

379
00:39:50,138 --> 00:39:53,390
اس شہر میں جو پھیلا ہوا ہے۔
100 کلومیٹر سے زیادہ،

380
00:39:53,475 --> 00:39:57,811
گاڑیوں کی تعداد تقریبا ہے
باشندوں کی تعداد کے برابر۔

381
00:40:09,908 --> 00:40:13,327
یہاں، توانائی پر رکھتا ہے
ہر رات ایک شاندار شو۔

382
00:40:46,861 --> 00:40:50,906
لگتا ہے دن نہیں رہے۔
راتوں کی ہلکی عکاسی سے زیادہ...

383
00:40:50,990 --> 00:40:53,951
جو شہر کو ستاروں سے بھرے آسمان میں بدل دیتا ہے۔

384
00:40:57,247 --> 00:40:59,832
تیز اور تیز۔

385
00:40:59,916 --> 00:41:03,961
فاصلے اب شمار نہیں ہوتے
میلوں میں لیکن منٹوں میں۔

386
00:41:04,045 --> 00:41:07,965
آٹوموبائل نئے مضافات کی شکل دیتا ہے۔
جہاں ہر گھر ایک قلعہ ہے

387
00:41:08,049 --> 00:41:11,468
سے محفوظ فاصلہ
دم گھٹنے والے شہر کے مراکز،

388
00:41:11,553 --> 00:41:15,389
اور جہاں صاف ستھرے گھروں کی قطاریں۔
ہڈل گول ڈیڈ اینڈ گلیوں.

389
00:41:16,432 --> 00:41:18,767
چند خوش قسمت ممالک کا ماڈل...

390
00:41:18,852 --> 00:41:20,811
ایک عالمگیر خواب بن گیا ہے

391
00:41:20,895 --> 00:41:24,314
ٹیلی ویژن کی طرف سے تبلیغ
پوری دنیا میں

392
00:41:28,153 --> 00:41:30,654
یہاں تک کہ بیجنگ میں،

393
00:41:30,738 --> 00:41:33,365
یہ کلون، کاپی اور دوبارہ تیار کیا جاتا ہے...

394
00:41:33,449 --> 00:41:38,412
ان فارمیٹ شدہ گھروں میں
جس نے پگوڈا کو نقشے سے مٹا دیا ہے۔

395
00:41:50,925 --> 00:41:56,180
آٹوموبائل بن گیا ہے۔
سکون اور ترقی کی علامت۔

396
00:41:57,932 --> 00:42:00,726
اگر اس ماڈل پر عمل کیا جاتا
ہر معاشرے کی طرف سے

397
00:42:00,810 --> 00:42:05,522
سیارے میں 900 ملین نہیں ہوں گے۔
گاڑیاں، جیسا کہ آج ہوتا ہے،

398
00:42:05,607 --> 00:42:07,983
لیکن پانچ ارب.

399
00:42:15,408 --> 00:42:17,326
تیز اور تیز۔

400
00:42:17,410 --> 00:42:21,538
دنیا جتنی ترقی کرتی ہے،
توانائی کے لئے اس کی پیاس زیادہ ہے.

401
00:42:21,623 --> 00:42:26,251
ہر جگہ مشینیں کھودتی ہیں،
زمین سے بور اور چیر...

402
00:42:26,336 --> 00:42:30,464
دفن ستاروں کے ٹکڑے
اس کی تخلیق کے بعد سے اس کی گہرائی:

403
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
معدنیات

404
00:42:56,032 --> 00:43:00,244
اگلے 20 سالوں میں، مزید ایسک
زمین سے نکالا جائے گا...

405
00:43:00,328 --> 00:43:03,330
پورے کے مقابلے میں
انسانیت کی تاریخ کا

406
00:43:04,457 --> 00:43:06,625
اقتدار کے استحقاق کے طور پر،

407
00:43:06,709 --> 00:43:08,961
اس معدنی دولت کا 80 فیصد...

408
00:43:09,045 --> 00:43:13,423
20٪ کی طرف سے استعمال کیا جاتا ہے
دنیا کی آبادی کا۔

409
00:43:31,693 --> 00:43:33,860
اس صدی کے اختتام سے پہلے،

410
00:43:33,945 --> 00:43:38,657
ضرورت سے زیادہ کان کنی ختم ہو جائے گی
تقریباً تمام سیارے کے ذخائر۔

411
00:43:48,418 --> 00:43:50,460
تیز اور تیز۔

412
00:43:50,545 --> 00:43:52,879
شپ یارڈز نے آئل ٹینکرز کو منڈلا دیا،

413
00:43:52,964 --> 00:43:55,132
کنٹینر جہاز اور گیس ٹینکرز...

414
00:43:55,216 --> 00:43:59,219
مطالبات کو پورا کرنے کے لیے
گلوبلائزڈ صنعتی پیداوار

415
00:44:03,808 --> 00:44:06,893
زیادہ تر اشیائے صرف سفر کرتے ہیں۔
ہزاروں کلومیٹر...

416
00:44:06,978 --> 00:44:11,565
پیداوار کے ملک سے
کھپت کے ملک میں۔

417
00:44:11,649 --> 00:44:14,985
1950 سے،
بین الاقوامی تجارت کا حجم...

418
00:44:15,069 --> 00:44:17,863
20 گنا اضافہ ہوا ہے۔

419
00:44:28,374 --> 00:44:32,002
نوے فیصد تجارت سمندر کے راستے ہوتی ہے۔

420
00:44:32,086 --> 00:44:37,424
500 ملین کنٹینرز
ہر سال نقل و حمل کیا جاتا ہے،

421
00:44:37,508 --> 00:44:40,510
دنیا کی طرف روانہ ہوا
کھپت کے بڑے مرکز،

422
00:44:40,595 --> 00:44:42,596
جیسے دبئی۔

423
00:44:44,057 --> 00:44:48,268
دبئی سب سے بڑے میں سے ایک ہے۔
دنیا میں تعمیراتی مقامات-

424
00:44:48,353 --> 00:44:51,605
ایک ایسا ملک جہاں ناممکن ہے۔
ممکن ہو جاتا ہے.

425
00:44:51,689 --> 00:44:55,067
مصنوعی جزیروں کی تعمیر
سمندر میں، مثال کے طور پر.

426
00:45:24,680 --> 00:45:27,766
دبئی میں قدرتی وسائل بہت کم ہیں

427
00:45:27,850 --> 00:45:31,978
لیکن تیل سے پیسے کے ساتھ، یہ لا سکتے ہیں
لاکھوں ٹن مواد اور لوگ...

428
00:45:32,063 --> 00:45:33,980
پوری دنیا سے

429
00:45:34,065 --> 00:45:38,360
یہ فلک بوس عمارتوں کے جنگلات بنا سکتا ہے،
ہر ایک آخری سے اونچا،

430
00:45:38,444 --> 00:45:41,530
یا یہاں تک کہ سکی ڈھلوان
صحرا کے وسط میں.

431
00:45:41,614 --> 00:45:46,118
دبئی میں کوئی زرعی زمین نہیں ہے،
لیکن یہ کھانا درآمد کر سکتا ہے۔

432
00:45:46,202 --> 00:45:48,120
دبئی میں پانی نہیں ہے

433
00:45:48,204 --> 00:45:51,248
لیکن یہ خرچ کرنے کے متحمل کر سکتے ہیں
توانائی کی بے پناہ مقدار...

434
00:45:51,332 --> 00:45:56,169
سمندری پانی کو صاف کرنا اور تعمیر کرنا
دنیا کی بلند ترین فلک بوس عمارتیں

435
00:45:56,254 --> 00:46:00,632
دبئی میں لامتناہی سورج ہے۔
لیکن کوئی سولر پینل نہیں۔

436
00:46:00,716 --> 00:46:03,635
یہ زیادہ کا شہر ہے،

437
00:46:03,719 --> 00:46:06,263
جہاں جنگلی خواب ہیں۔
حقیقت بن جاؤ.

438
00:46:06,347 --> 00:46:09,683
دبئی ایک طرح کی انتہا ہے۔
مغربی ماڈل کے

439
00:46:09,767 --> 00:46:13,395
اس کے 800 میٹر اونچے ٹوٹیم کے ساتھ
مکمل جدیدیت تک...

440
00:46:13,479 --> 00:46:16,189
جو دنیا کو حیران کرنے میں کبھی ناکام نہیں ہوتا۔

441
00:46:16,274 --> 00:46:19,484
ضرورت سے زیادہ۔ شاید۔

442
00:46:19,569 --> 00:46:22,404
ایسا لگتا ہے کہ دبئی نے اپنا انتخاب کر لیا ہے۔

443
00:46:22,488 --> 00:46:25,490
یہ نئی روشنی کی طرح ہے۔
تمام دنیا کے پیسے کے لئے.

444
00:46:38,463 --> 00:46:41,631
مزید کچھ بھی ہٹایا نہیں لگتا
دبئی سے زیادہ فطرت سے

445
00:46:41,716 --> 00:46:45,719
اگرچہ کچھ بھی منحصر نہیں ہے
دبئی سے زیادہ فطرت پر۔

446
00:46:47,555 --> 00:46:51,057
شہر صرف پیروی کرتا ہے۔
امیر قوموں کا ماڈل۔

447
00:46:51,142 --> 00:46:55,437
ہم سمجھ نہیں پائے کہ ہم ہیں۔
فطرت جو کچھ دیتی ہے اسے ختم کرنا۔

448
00:47:40,316 --> 00:47:44,361
ہم سمندری دنیا کے بارے میں کیا جانتے ہیں،
جس میں سے ہم صرف سطح کو دیکھتے ہیں،

449
00:47:44,445 --> 00:47:47,948
اور جو احاطہ کرتا ہے۔
سیارے کے تین چوتھائی؟

450
00:47:48,032 --> 00:47:50,742
سمندر کی گہرائی ایک راز رہتی ہے۔

451
00:47:50,826 --> 00:47:55,956
ان میں ہزاروں انواع ہیں۔
جس کا وجود ہمارے لیے ایک معمہ بنا ہوا ہے۔

452
00:48:11,264 --> 00:48:16,184
1950 کے بعد سے، ماہی گیری پکڑتا ہے
پانچ گنا اضافہ ہوا ہے

453
00:48:16,269 --> 00:48:20,981
18 سے 100 ملین تک
میٹرک ٹن ایک سال.

454
00:48:21,065 --> 00:48:24,985
فیکٹری کے ہزاروں جہاز
سمندروں کو خالی کر رہے ہیں۔

455
00:48:33,494 --> 00:48:36,413
تین چوتھائی
ماہی گیری کے میدان ختم ہو چکے ہیں،

456
00:48:36,497 --> 00:48:39,624
ختم یا ایسا ہونے کے خطرے میں۔

457
00:49:19,332 --> 00:49:22,459
سب سے بڑی مچھلیاں رہی ہیں۔
وجود سے نکال دیا گیا

458
00:49:22,543 --> 00:49:25,587
کیونکہ ان کے پاس دوبارہ پیدا کرنے کا وقت نہیں ہے۔

459
00:49:25,671 --> 00:49:29,883
ہم زندگی کے چکر کو تباہ کر رہے ہیں۔
جو ہمیں دیا گیا تھا.

460
00:49:40,561 --> 00:49:45,899
ساحلی خطوط پر، نشانیاں
اسٹاک کی بھرمار.

461
00:49:45,983 --> 00:49:49,944
پہلی علامت: سمندری ستنداریوں کی کالونیاں
چھوٹے ہو رہے ہیں.

462
00:49:50,029 --> 00:49:53,823
شہری کاری کی وجہ سے کمزور بنا دیا گیا۔
ساحل اور آلودگی،

463
00:49:53,908 --> 00:49:57,077
انہیں اب ایک نئے خطرے کا سامنا ہے: قحط۔

464
00:49:57,161 --> 00:50:00,664
ان کی غیر مساوی جنگ میں
صنعتی ماہی گیری کے بیڑے کے خلاف،

465
00:50:00,748 --> 00:50:03,750
وہ کافی مچھلی نہیں پا سکتے
اپنے جوانوں کو کھانا کھلانا۔

466
00:50:12,760 --> 00:50:14,719
دوسری علامت:

467
00:50:14,804 --> 00:50:18,848
سمندری پرندوں کو زیادہ سے زیادہ اڑنا چاہیے۔
کھانا تلاش کرنے کے لیے فاصلے

468
00:50:18,933 --> 00:50:24,771
موجودہ شرح پر، تمام مچھلیوں کا ذخیرہ
تھکن کے ساتھ دھمکی دی جاتی ہے.

469
00:50:36,534 --> 00:50:40,704
ڈاکار میں، روایتی نیٹ ماہی گیری
کافی سالوں میں عروج پر،

470
00:50:40,788 --> 00:50:43,832
لیکن آج مچھلی کا ذخیرہ کم ہو رہا ہے۔

471
00:51:03,728 --> 00:51:07,897
مچھلی بنیادی غذا ہے۔
پانچ میں سے ایک انسان۔

472
00:51:34,425 --> 00:51:38,136
کیا ہم ناقابل فہم تصور کر سکتے ہیں؟

473
00:51:38,220 --> 00:51:40,388
چھوڑی ہوئی کشتیاں،

474
00:51:40,473 --> 00:51:42,557
سمندر سے خالی آفش؟

475
00:52:07,500 --> 00:52:11,377
ہم بھول چکے ہیں۔
کہ وسائل کم ہیں۔

476
00:52:11,462 --> 00:52:15,298
500 ملین انسان رہتے ہیں۔
دنیا کی صحرائی زمینوں میں،

477
00:52:15,382 --> 00:52:17,967
مشترکہ سے زیادہ
یورپ کی آبادی

478
00:52:18,052 --> 00:52:20,970
وہ پانی کی قدر جانتے ہیں۔

479
00:52:21,055 --> 00:52:23,431
وہ جانتے ہیں کہ اسے کس طرح سے استعمال کرنا ہے۔

480
00:52:23,516 --> 00:52:27,393
یہاں ان کا انحصار کنوؤں پر ہے۔
جیواشم پانی سے بھرا ہوا،

481
00:52:27,478 --> 00:52:31,981
جو دنوں میں زیر زمین جمع ہو گئے تھے۔
جب ان صحراؤں میں بارش ہوئی،

482
00:52:32,066 --> 00:52:34,567
25,000 سال پہلے۔

483
00:52:41,367 --> 00:52:44,994
فوسل پانی فصلوں کو بھی قابل بناتا ہے۔
صحرا میں اگنے کے لیے...

484
00:52:45,079 --> 00:52:47,831
تاکہ مقامی آبادی کو خوراک فراہم کی جا سکے۔

485
00:52:47,915 --> 00:52:49,916
کھیتوں کی گول شکل...

486
00:52:50,000 --> 00:52:54,420
پائپوں سے ماخوذ ہے۔
انہیں مرکزی محور کے ارد گرد سیراب کریں۔

487
00:53:08,769 --> 00:53:12,230
لیکن اس کی بھاری قیمت ادا کرنی پڑتی ہے۔

488
00:53:12,314 --> 00:53:15,984
فوسل پانی
ایک ناقابل تجدید وسیلہ ہے۔

489
00:53:23,784 --> 00:53:29,122
سعودی عرب میں، خواب
صحرا میں صنعتی کاشتکاری ختم ہو گئی ہے۔

490
00:53:29,206 --> 00:53:31,249
گویا پارچمنٹ کے نقشے پر،

491
00:53:31,333 --> 00:53:35,628
اس پیچ ورک پر ہلکے دھبے
چھوڑے ہوئے پلاٹ دکھائیں۔

492
00:53:35,713 --> 00:53:38,339
آبپاشی کا سامان
اب بھی وہاں ہے.

493
00:53:38,424 --> 00:53:40,717
پانی پمپ کرنے کی توانائی بھی۔

494
00:53:40,801 --> 00:53:44,804
لیکن فوسل پانی کے ذخائر
شدید طور پر ختم ہو گئے ہیں.

495
00:53:57,318 --> 00:54:00,778
اسرائیل نے صحرا کا رخ کیا۔
قابل کاشت زمین میں

496
00:54:00,863 --> 00:54:04,532
اگرچہ یہ ہاٹ ہاؤسز
اب قطرہ قطرہ سیراب ہوتے ہیں

497
00:54:04,617 --> 00:54:08,786
پانی کی کھپت جاری ہے
تاکہ برآمدات میں اضافہ ہو سکے۔

498
00:54:16,712 --> 00:54:20,423
کبھی طاقتور دریائے اردن
اب صرف ایک چال ہے.

499
00:54:20,507 --> 00:54:23,551
اس کا پانی سپر مارکیٹوں میں بہہ گیا ہے۔
پوری دنیا میں...

500
00:54:23,636 --> 00:54:26,346
پھلوں اور سبزیوں کے خانے میں۔

501
00:55:01,382 --> 00:55:03,591
اردن کی قسمت منفرد نہیں ہے۔

502
00:55:03,676 --> 00:55:07,387
سیارے کے اس پار،
10 میں ایک بڑا دریا...

503
00:55:07,471 --> 00:55:11,349
اب سمندر میں نہیں بہتا ہے۔
سال کے کئی مہینوں کے لیے۔

504
00:55:22,611 --> 00:55:26,322
بحیرہ مردار اس کا نام اخذ کرتا ہے۔
اس کی ناقابل یقین حد تک زیادہ نمکیات سے...

505
00:55:26,407 --> 00:55:28,574
جو ساری زندگی کو ناممکن بنا دیتا ہے۔

506
00:55:28,659 --> 00:55:30,952
اردن کے پانی سے محروم،

507
00:55:31,036 --> 00:55:34,372
اس کی سطح نیچے جاتی ہے
ہر سال ایک میٹر سے زیادہ۔

508
00:55:34,456 --> 00:55:37,083
اس کی نمکیات بڑھ رہی ہے۔

509
00:55:37,167 --> 00:55:39,168
بخارات، گرمی کی وجہ سے،

510
00:55:39,253 --> 00:55:42,338
ان عمدہ جزیروں کو پیدا کرتا ہے۔
نمکین بخارات کا -

511
00:55:42,423 --> 00:55:44,424
خوبصورت لیکن جراثیم سے پاک.

512
00:56:08,407 --> 00:56:13,077
راجستھان، بھارت میں،
ادے پور پانی کا ایک معجزہ ہے۔

513
00:56:13,162 --> 00:56:17,081
شہر کو ممکن بنایا گیا۔
ڈیموں اور چینلز کے نظام سے...

514
00:56:17,166 --> 00:56:19,417
جس نے ایک مصنوعی جھیل بنائی۔

515
00:56:20,627 --> 00:56:23,671
اس کے معماروں کے لیے،
پانی اتنا قیمتی تھا...

516
00:56:23,756 --> 00:56:26,299
کہ انہوں نے اس کے لیے ایک محل وقف کیا؟

517
00:56:51,825 --> 00:56:54,494
بھارت کا ملک ہونے کا خطرہ ہے۔
جس کو سب سے زیادہ تکلیف ہوتی ہے...

518
00:56:54,578 --> 00:56:57,663
پانی کی کمی سے
آنے والی صدی میں.

519
00:56:57,748 --> 00:57:01,459
بڑے پیمانے پر آبپاشی
بڑھتی ہوئی آبادی کو کھانا کھلایا ہے،

520
00:57:01,543 --> 00:57:07,423
اور پچھلے 50 سالوں میں،
21 ملین کنویں کھودے گئے ہیں۔

521
00:57:07,508 --> 00:57:10,802
قحط پر فتح
تاہم، ایک منفی پہلو ہے.

522
00:57:10,886 --> 00:57:16,474
ملک کے کئی حصوں میں ڈرل
پانی سے ٹکرانے کے لیے گہرائی میں ڈوبنا پڑتا ہے۔

523
00:57:16,558 --> 00:57:19,018
مغربی ہندوستان میں،

524
00:57:19,103 --> 00:57:21,687
30% کنویں چھوڑ دیے گئے ہیں۔

525
00:57:27,486 --> 00:57:30,696
زیر زمین
آبی ذخائر خشک ہو رہے ہیں۔

526
00:57:50,968 --> 00:57:55,763
وسیع ذخائر پکڑ لیں گے۔
مون سون کی بارشیں پانی کو بھرنے کے لیے۔

527
00:58:00,602 --> 00:58:05,481
خشک موسم میں، خواتین سے
مقامی دیہات انہیں اپنے ننگے ہاتھوں سے کھودتے ہیں۔

528
00:58:29,923 --> 00:58:32,008
ہزاروں کلومیٹر دور،

529
00:58:32,092 --> 00:58:34,010
800 سے 1000 لیٹر پانی...

530
00:58:34,094 --> 00:58:38,181
فی شخص فی دن کھایا جاتا ہے۔

531
00:58:38,265 --> 00:58:41,225
لاس ویگاس صحرا سے باہر بنایا گیا تھا۔

532
00:58:41,310 --> 00:58:43,769
وہاں لاکھوں لوگ رہتے ہیں۔

533
00:58:43,854 --> 00:58:46,689
ہر ماہ مزید ہزاروں لوگ آتے ہیں۔

534
00:58:46,773 --> 00:58:52,195
لاس ویگاس کے باشندوں میں شامل ہیں۔
دنیا میں پانی کے سب سے بڑے صارفین۔

535
00:58:58,118 --> 00:59:00,036
پام اسپرنگس ایک اور صحرائی شہر ہے...

536
00:59:00,120 --> 00:59:03,581
اشنکٹبندیی پودوں کے ساتھ
اور سرسبز گولف کورسز۔

537
00:59:21,350 --> 00:59:24,644
یہ سراب کب تک رہ سکتا ہے۔
ترقی جاری رکھیں؟

538
00:59:32,152 --> 00:59:34,737
زمین برقرار نہیں رہ سکتی۔

539
00:59:34,821 --> 00:59:38,199
دریائے کولوراڈو،
جو ان شہروں میں پانی لاتا ہے

540
00:59:38,283 --> 00:59:41,452
ان دریاؤں میں سے ایک ہے۔
جو اب سمندر تک نہیں پہنچتا۔

541
00:59:41,536 --> 00:59:43,996
اس سے بھی زیادہ تشویشناک،

542
00:59:44,081 --> 00:59:47,291
اس کا بہاؤ منبع پر کم ہو رہا ہے۔

543
00:59:47,376 --> 00:59:51,170
کیچمنٹ جھیلوں میں پانی کی سطح
اس کے راستے میں...

544
00:59:51,255 --> 00:59:54,131
گر رہے ہیں.

545
00:59:54,216 --> 00:59:58,552
لیک پاول کو 17 سال لگے
اعلی پانی کے نشان تک پہنچنے کے لئے.

546
00:59:58,637 --> 01:00:01,889
اس کی سطح اب اس سے آدھی ہے۔

547
01:00:03,267 --> 01:00:06,435
پانی کی کمی متاثر ہو سکتی ہے۔
تقریباً دو ارب لوگ...

548
01:00:06,520 --> 01:00:08,521
2025 سے پہلے

549
01:00:10,357 --> 01:00:13,859
اس کے باوجود پانی اب بھی وافر ہے۔
سیارے کے غیر محفوظ علاقوں میں۔

550
01:00:17,364 --> 01:00:19,282
گیلی زمینیں

551
01:00:29,543 --> 01:00:34,297
یہ آبی زمینیں بہت اہم ہیں۔
زمین پر تمام زندگی کے لئے.

552
01:00:34,381 --> 01:00:37,383
وہ نمائندگی کرتے ہیں۔
سیارے کا چھ فیصد.

553
01:00:39,886 --> 01:00:43,681
دلدل سپنج ہیں۔
جو پانی کے بہاؤ کو منظم کرتا ہے۔

554
01:00:46,393 --> 01:00:48,477
وہ اسے گیلے موسم میں جذب کر لیتے ہیں...

555
01:00:48,562 --> 01:00:51,272
اور خشک موسم میں چھوڑ دیں۔

556
01:01:06,246 --> 01:01:08,581
پانی پہاڑوں کی چوٹیوں سے بہتا ہے،

557
01:01:08,665 --> 01:01:12,668
اس کے ساتھ بیج لے جاتے ہیں
جن علاقوں سے یہ بہتا ہے۔

558
01:01:12,753 --> 01:01:15,588
یہ عمل جنم دیتا ہے۔
منفرد مناظر تک،

559
01:01:15,672 --> 01:01:20,009
جہاں پرجاتیوں کا تنوع ہے۔
اس کی دولت میں غیر مساوی ہے.

560
01:01:24,598 --> 01:01:28,184
پرسکون پانی کے نیچے
ایک سچا کارخانہ ہے...

561
01:01:28,268 --> 01:01:31,437
جہاں یہ بالآخر منسلک ہے
امیری اور تنوع...

562
01:01:31,521 --> 01:01:36,067
صبر سے پانی کو فلٹر کرتا ہے۔
اور تمام آلودگیوں کو ہضم کرتا ہے۔

563
01:01:36,151 --> 01:01:38,486
دلدل ہیں۔
ناگزیر ماحول...

564
01:01:38,570 --> 01:01:42,531
تخلیق نو کے لیے
اور پانی کی صفائی.

565
01:01:55,212 --> 01:01:59,215
یہ گیلی زمینیں ہمیشہ دیکھی جاتی تھیں۔
غیر صحت بخش پھیلاؤ کے طور پر،

566
01:01:59,299 --> 01:02:02,093
انسانی رہائش کے لیے نا مناسب۔

567
01:02:02,177 --> 01:02:04,387
مزید زمین کو فتح کرنے کی ہماری دوڑ میں،

568
01:02:04,471 --> 01:02:08,057
ہم نے انہیں دوبارہ حاصل کیا ہے
ہمارے مویشیوں کے لیے چراگاہ کے طور پر،

569
01:02:08,141 --> 01:02:11,894
یا زراعت کے لیے زمین کے طور پر
یا عمارت.

570
01:02:31,540 --> 01:02:37,044
پچھلی صدی میں، نصف
دنیا کی دلدل بہہ گئی۔

571
01:02:37,129 --> 01:02:41,549
ہم ان کی دولت کو نہیں جانتے
اور نہ ہی ان کا کردار

572
01:02:46,680 --> 01:02:48,764
تمام زندہ مادے جڑے ہوئے ہیں۔

573
01:02:51,518 --> 01:02:56,272
پانی، ہوا، مٹی، درخت۔

574
01:02:56,356 --> 01:03:00,192
دنیا کا جادو
ہماری آنکھوں کے سامنے ہے۔

575
01:03:34,227 --> 01:03:38,772
درخت زمینی پانی کو سانس لیتے ہیں۔
ہلکی دھند کی طرح فضا میں۔

576
01:03:38,857 --> 01:03:42,443
وہ ایک چھتری بناتے ہیں جو کم کرتا ہے۔
شدید بارشوں کے اثرات...

577
01:03:42,527 --> 01:03:45,362
اور مٹی کو کٹاؤ سے بچاتا ہے۔

578
01:03:48,867 --> 01:03:52,703
جنگلات نمی فراہم کرتے ہیں۔
جو زندگی کے لیے ضروری ہے۔

579
01:03:52,787 --> 01:03:56,832
وہ ماں ہیں۔
اور بارش کا باپ

580
01:04:00,545 --> 01:04:03,839
جنگلات کاربن ذخیرہ کرتے ہیں۔

581
01:04:03,924 --> 01:04:07,551
وہ اس سے زیادہ پر مشتمل ہیں۔
زمین کا تمام ماحول۔

582
01:04:07,636 --> 01:04:10,513
وہ سنگ بنیاد ہیں۔
موسمی توازن کے...

583
01:04:10,597 --> 01:04:14,350
جس پر ہم سب کا انحصار ہے۔

584
01:04:21,983 --> 01:04:27,363
درخت تین چوتھائی تک رہائش فراہم کرتے ہیں۔
سیارے کی حیاتیاتی تنوع کا -

585
01:04:27,447 --> 01:04:31,534
یعنی زمین پر موجود تمام زندگیوں کا۔

586
01:04:31,618 --> 01:04:36,872
ہر سال، ہم نئی پرجاتیوں کو دریافت کرتے ہیں
ہمیں اس کا کوئی اندازہ نہیں تھا-

587
01:04:36,957 --> 01:04:40,167
کیڑے، پرندے، پستان دار جانور۔

588
01:05:12,492 --> 01:05:16,245
یہ جنگلات فراہم کرتے ہیں۔
وہ علاج جو ہمارا علاج کرتے ہیں۔

589
01:05:16,329 --> 01:05:18,747
مادہ چھپا ہوا
ان پودوں سے...

590
01:05:18,832 --> 01:05:21,417
ہمارے جسموں سے پہچانا جا سکتا ہے۔

591
01:05:21,501 --> 01:05:24,253
ہمارے خلیے ایک ہی زبان بولتے ہیں۔

592
01:05:24,337 --> 01:05:27,464
ہم ایک ہی خاندان کے ہیں۔

593
01:05:51,197 --> 01:05:55,075
مینگرووز جنگلات ہیں۔
جو سمندر کی طرف نکلے۔

594
01:05:55,160 --> 01:05:59,204
مرجان کی چٹانوں کی طرح،
وہ سمندروں کے لیے ایک نرسری ہیں۔

595
01:05:59,289 --> 01:06:02,499
ان کی جڑیں آپس میں مل جاتی ہیں۔
اور مچھلیوں کے لیے پناہ گاہ بنائیں...

596
01:06:02,584 --> 01:06:05,544
اور mollusks جو افزائش کے لیے آتے ہیں۔

597
01:06:05,629 --> 01:06:08,047
مینگرووز ساحلوں کی حفاظت کرتے ہیں۔
سمندری طوفانوں سے،

598
01:06:08,131 --> 01:06:10,883
سمندری لہریں اور کٹاؤ۔

599
01:06:10,967 --> 01:06:13,719
پوری قوم ان پر منحصر ہے۔

600
01:06:13,803 --> 01:06:19,099
پھر بھی، وہ آدھے سے کم ہو گئے تھے۔
20 ویں صدی کے دوران.

601
01:06:22,812 --> 01:06:25,731
وجوہات میں سے ایک
جاری تباہی کے لیے...

602
01:06:25,815 --> 01:06:30,152
کیا یہ جھینگا فارمز نصب ہیں؟
مینگرووز کے بھرپور پانیوں پر۔

603
01:06:30,236 --> 01:06:33,864
وینٹیلیٹر ایریٹ پول
اینٹی بایوٹک سے بھری...

604
01:06:33,948 --> 01:06:36,575
asphyxiation کو روکنے کے لئے
کیکڑے کے،

605
01:06:36,660 --> 01:06:38,994
مینگرووز کی نہیں۔

606
01:06:44,334 --> 01:06:50,005
1960 کی دہائی سے جنگلات کی کٹائی
مسلسل رفتار جمع کی ہے.

607
01:06:50,090 --> 01:06:54,259
ہر سال، 13 ملین ہیکٹر
اشنکٹبندیی جنگل کے

608
01:06:54,344 --> 01:06:56,595
الینوائے کا ایک علاقہ

609
01:06:56,680 --> 01:07:00,265
دھوئیں میں اور لکڑی کے طور پر غائب.

610
01:07:07,941 --> 01:07:11,193
دنیا کا سب سے بڑا بارشی جنگل،
ایمیزون،

611
01:07:11,277 --> 01:07:14,655
پہلے ہی 20 فیصد تک کم ہو چکا ہے۔

612
01:07:14,739 --> 01:07:18,867
جنگل راستہ دیتا ہے۔
مویشیوں کے کھیتوں یا سویا بین کے کھیتوں میں۔

613
01:07:18,952 --> 01:07:21,120
پچانوے فیصد
ان سویابین کے...

614
01:07:21,204 --> 01:07:26,125
مویشیوں کو کھانا کھلانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
اور یورپ اور ایشیا میں پولٹری۔

615
01:07:35,468 --> 01:07:39,930
اور اس طرح، ایک جنگل گوشت میں بدل جاتا ہے۔

616
01:07:47,981 --> 01:07:50,524
جب وہ جلتے ہیں،
جنگلات اور ان کی مٹی...

617
01:07:50,608 --> 01:07:52,901
کاربن کی بڑی مقدار چھوڑنا،

618
01:07:52,986 --> 01:07:58,574
کے 20٪ کے لئے اکاؤنٹنگ
گرین ہاؤس گیسیں پوری دنیا میں خارج ہوتی ہیں۔

619
01:07:58,658 --> 01:08:03,078
جنگلات کی کٹائی ایک اصول ہے۔
گلوبل وارمنگ کی وجوہات

620
01:08:13,798 --> 01:08:17,718
ہزاروں انواع
ہمیشہ کے لیے غائب.

621
01:08:17,802 --> 01:08:22,973
ان کے ساتھ، لنکس میں سے ایک
ارتقاء کے ایک طویل سلسلے میں۔

622
01:08:23,057 --> 01:08:26,393
زندہ مادے کی ذہانت
جہاں سے وہ آئے تھے...

623
01:08:26,478 --> 01:08:28,479
ہمیشہ کے لیے کھو جاتا ہے.

624
01:08:44,412 --> 01:08:48,582
بمشکل 20 سال پہلے، بورنیو،
دنیا کا چوتھا سب سے بڑا جزیرہ،

625
01:08:48,666 --> 01:08:52,169
ایک وسیع بنیادی جنگل سے ڈھکا ہوا تھا۔

626
01:08:52,253 --> 01:08:54,671
جنگلات کی کٹائی کی موجودہ شرح پر،

627
01:08:54,756 --> 01:08:58,217
یہ مکمل طور پر ہو گا
10 سال کے اندر غائب.

628
01:08:58,301 --> 01:09:04,139
زندہ مادہ پانی کو جوڑتا ہے،
ہوا، زمین اور سورج.

629
01:09:04,224 --> 01:09:07,059
بورنیو میں،
یہ رشتہ ٹوٹ گیا...

630
01:09:07,143 --> 01:09:11,438
جس میں زمین کا ایک تھا۔
حیاتیاتی تنوع کے سب سے بڑے ذخائر۔

631
01:09:26,579 --> 01:09:29,164
یہ تباہی تھی۔
فیصلے سے مشتعل...

632
01:09:29,249 --> 01:09:31,291
پام آئل پیدا کرنے کے لیے،

633
01:09:31,376 --> 01:09:35,003
سب سے زیادہ استعمال ہونے والا تیل
دنیا میں، بورنیو پر۔

634
01:09:35,088 --> 01:09:39,216
پام آئل نہ صرف پورا کرتا ہے۔
خوراک کی ہماری بڑھتی ہوئی طلب کے لیے،

635
01:09:39,300 --> 01:09:44,763
بلکہ کاسمیٹکس، ڈٹرجنٹ
اور، تیزی سے، متبادل ایندھن۔

636
01:09:48,768 --> 01:09:53,897
جنگل کے تنوع کی جگہ لے لی گئی۔
ایک ہی پرجاتی کے ذریعہ - تیل کی کھجور۔

637
01:09:53,982 --> 01:09:57,860
مونو کلچر آسان ہے،
پیداواری اور تیز.

638
01:09:57,944 --> 01:10:00,904
مقامی لوگوں کے لیے،
یہ روزگار فراہم کرتا ہے.

639
01:10:00,989 --> 01:10:03,448
یہ ایک زرعی صنعت ہے۔

640
01:10:12,458 --> 01:10:16,920
بڑے پیمانے کی ایک اور مثال
جنگلات کی کٹائی یوکلپٹس ہے۔

641
01:10:17,005 --> 01:10:19,756
یوکلپٹس کاغذ کا گودا بنانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

642
01:10:19,841 --> 01:10:25,512
مانگ کے مطابق شجرکاری بڑھ رہی ہے۔
کاغذ کے لیے 50 سالوں میں پانچ گنا اضافہ ہوا ہے۔

643
01:10:31,477 --> 01:10:36,106
درختوں کی مونو ثقافت
پوری دنیا میں گراؤنڈ حاصل کر رہے ہیں۔

644
01:10:36,190 --> 01:10:39,860
لیکن مونو کلچر جنگل نہیں ہے۔

645
01:10:39,944 --> 01:10:44,031
تعریف کے مطابق،
تھوڑا تنوع ہے.

646
01:10:44,115 --> 01:10:48,076
ایک جنگل ایسا نہیں کرتا
ایک اور جنگل کی جگہ لے لو۔

647
01:10:48,161 --> 01:10:50,078
ان یوکلپٹس کے درختوں کے دامن میں،

648
01:10:50,163 --> 01:10:53,790
کچھ نہیں بڑھتا،
کیونکہ ان کے پتے بستر بناتے ہیں...

649
01:10:53,875 --> 01:10:56,793
یہ زیادہ تر دوسرے پودوں کے لیے زہریلا ہے۔

650
01:10:56,878 --> 01:11:01,340
وہ تیزی سے بڑھتے ہیں،
لیکن اخراج کے پانی کے ذخائر۔

651
01:11:17,106 --> 01:11:21,526
سویابین، پام آئل، یوکلپٹس کے درخت-

652
01:11:21,611 --> 01:11:26,823
جنگلات کی کٹائی ضروری چیزوں کو تباہ کر دیتی ہے۔
ضرورت سے زیادہ پیدا کرنے کے لئے.

653
01:11:26,908 --> 01:11:31,370
لیکن دوسری جگہوں پر، جنگلات کی کٹائی
زندہ رہنے کا آخری راستہ ہے۔

654
01:11:36,250 --> 01:11:38,627
دو ارب سے زیادہ لوگ -

655
01:11:38,711 --> 01:11:41,630
تقریبا ایک تہائی
دنیا کی آبادی کا -

656
01:11:41,714 --> 01:11:43,632
اب بھی چارکول پر منحصر ہے.

657
01:11:55,228 --> 01:11:59,022
ہیٹی میں، دنیا کا ایک
غریب ترین ممالک،

658
01:11:59,107 --> 01:12:03,485
چارکول میں سے ایک ہے
آبادی کے اہم استعمال کی اشیاء.

659
01:12:03,569 --> 01:12:06,530
ایک بار کیریبین کے موتی،

660
01:12:06,614 --> 01:12:10,158
ہیٹی اب کھانا نہیں کھا سکتا
اس کی آبادی غیر ملکی امداد کے بغیر۔

661
01:12:24,340 --> 01:12:28,844
ہیٹی کی پہاڑیوں پر، صرف
دو فیصد جنگلات رہ گئے ہیں۔

662
01:12:28,928 --> 01:12:32,931
ننگی، مٹی
اب بارش کا پانی جذب نہیں کرتا۔

663
01:12:33,016 --> 01:12:36,518
بغیر پودوں کے
اور ان کو مضبوط کرنے کے لیے کوئی جڑیں نہیں،

664
01:12:36,602 --> 01:12:39,271
کچھ بھی مٹی کو پیچھے نہیں رکھتا.

665
01:12:39,355 --> 01:12:43,608
بارش کا پانی انہیں دھوتا ہے۔
پہاڑیوں سے نیچے سمندر تک۔

666
01:12:43,693 --> 01:12:46,903
کٹاؤ غریب کرتا ہے۔
مٹی کا معیار،

667
01:12:46,988 --> 01:12:49,990
ان کی مناسبیت کو کم کرنا
زراعت کے لیے

668
01:12:52,368 --> 01:12:57,122
مڈغاسکر کے کچھ حصوں میں،
کٹاؤ شاندار ہے.

669
01:12:57,206 --> 01:13:01,668
پوری پہاڑی گہرائیوں کو برداشت کرتی ہے۔
سینکڑوں میٹر چوڑا.

670
01:13:10,803 --> 01:13:15,057
پتلا اور نازک،
مٹی زندہ مادے سے بنتی ہے۔

671
01:13:15,141 --> 01:13:17,893
کٹاؤ کے ساتھ، humus کی باریک تہہ،

672
01:13:17,977 --> 01:13:21,980
جس میں ہزاروں سال لگے
تشکیل دینا، غائب ہو جاتا ہے۔

673
01:14:07,401 --> 01:14:10,570
یہاں ایک نظریہ ہے۔
راپا نوئی کی کہانی،

674
01:14:10,655 --> 01:14:12,739
ایسٹر جزیرے کے باشندے،

675
01:14:12,824 --> 01:14:15,325
کہ شاید
ہمیں سوچنے کے لیے وقفہ دیں۔

676
01:14:16,661 --> 01:14:19,788
سب سے الگ تھلگ زندگی گزار رہے ہیں۔
دنیا میں جزیرہ

677
01:14:19,872 --> 01:14:22,415
Rapa Nui نے استحصال کیا۔
ان کے وسائل...

678
01:14:22,500 --> 01:14:24,751
جب تک کہ کچھ باقی نہ رہا.

679
01:14:24,836 --> 01:14:28,713
ان کی تہذیب باقی نہیں رہی۔

680
01:14:28,798 --> 01:14:32,592
ان زمینوں پر کھڑے تھے۔
دنیا میں سب سے زیادہ کھجور کے درخت۔

681
01:14:32,677 --> 01:14:34,636
وہ غائب ہو چکے ہیں۔

682
01:14:34,720 --> 01:14:37,639
راپا نوئی نے انہیں کاٹ دیا۔
لکڑی کے لئے سب نیچے.

683
01:14:37,723 --> 01:14:40,559
پھر انہیں سامنا کرنا پڑا
وسیع پیمانے پر مٹی کا کٹاؤ.

684
01:14:41,894 --> 01:14:44,271
راپا نوئی کر سکتا تھا۔
اب ماہی گیری نہیں جانا.

685
01:14:44,355 --> 01:14:47,607
کینو بنانے کے لیے درخت نہیں تھے۔

686
01:14:47,692 --> 01:14:52,612
اور پھر بھی Rapa Nui نے ان میں سے ایک تشکیل دی۔
بحرالکاہل کی سب سے شاندار تہذیبیں

687
01:14:52,697 --> 01:14:56,783
اختراعی کسان، مجسمہ ساز،
غیر معمولی نیویگیٹرز،

688
01:14:56,868 --> 01:15:01,288
وہ ایک نظر میں پکڑے گئے تھے
زیادہ آبادی اور کم ہوتے وسائل۔

689
01:15:04,292 --> 01:15:08,837
انہوں نے سماجی بے چینی کا سامنا کیا،
بغاوت اور قحط.

690
01:15:08,921 --> 01:15:11,631
بہت سے لوگ تباہی سے بچ نہیں پائے۔

691
01:16:00,681 --> 01:16:05,644
ایسٹر جزیرے کا اصل اسرار
یہ نہیں ہے کہ اس کے عجیب مجسمے وہاں کیسے پہنچے۔

692
01:16:05,728 --> 01:16:07,646
ہم اب جانتے ہیں.

693
01:16:07,730 --> 01:16:11,107
یہی وجہ ہے کہ راپا نوئی
وقت پر ردعمل نہیں دیا.

694
01:16:17,990 --> 01:16:20,617
یہ بہت سے نظریات میں سے صرف ایک ہے،

695
01:16:20,701 --> 01:16:23,328
لیکن یہ خاص ہے
آج ہمارے لئے مطابقت.

696
01:16:24,956 --> 01:16:30,001
1950 کے بعد سے، دنیا کے
آبادی تقریبا تین گنا بڑھ گئی ہے.

697
01:16:30,086 --> 01:16:35,423
اور 1950 کے بعد سے، ہمارے پاس بنیادی طور پر زیادہ ہے۔
ہمارے جزیرے، زمین کو بدل دیا،

698
01:16:35,508 --> 01:16:39,678
ہمارے سب کے مقابلے میں
200,000 سالہ تاریخ۔

699
01:16:43,724 --> 01:16:47,602
نائیجیریا سب سے بڑا ہے۔
افریقہ میں تیل برآمد کنندہ،

700
01:16:47,687 --> 01:16:52,732
اور ابھی تک آبادی کا 70٪
غربت کی لکیر کے نیچے زندگی گزار رہے ہیں۔

701
01:16:52,817 --> 01:16:58,321
دولت ہے، لیکن ملک کی ہے۔
باشندوں کو اس تک رسائی حاصل نہیں ہے۔

702
01:16:58,406 --> 01:17:00,907
پوری دنیا میں ایسا ہی ہے۔

703
01:17:00,992 --> 01:17:05,203
آدھی دنیا کے غریب
وسائل سے مالا مال ممالک میں رہتے ہیں۔

704
01:17:21,554 --> 01:17:25,890
ہماری ترقی کا طریقہ
اپنے وعدے پورے نہیں کیے.

705
01:17:25,975 --> 01:17:29,644
50 سالوں میں، فرق
امیر اور غریب کے درمیان...

706
01:17:29,729 --> 01:17:32,397
پہلے سے کہیں زیادہ وسیع ہو گیا ہے۔

707
01:17:32,481 --> 01:17:35,066
آج دنیا کی آدھی دولت...

708
01:17:35,151 --> 01:17:39,821
امیر ترین لوگوں کے ہاتھ میں ہے۔
آبادی کا دو فیصد.

709
01:17:43,492 --> 01:17:45,660
کیا اس طرح کے تفاوت کو برقرار رکھا جا سکتا ہے؟

710
01:17:46,829 --> 01:17:48,913
وہ وجہ ہیں۔
آبادی کی نقل و حرکت...

711
01:17:48,998 --> 01:17:52,667
جس کا پیمانہ ابھی تک ہمارے پاس ہے۔
مکمل طور پر احساس کرنے کے لئے.

712
01:17:52,752 --> 01:17:58,423
لاگوس شہر کی آبادی تھی۔
1960 میں 700,000۔

713
01:17:58,507 --> 01:18:02,761
جو کہ 2025 تک بڑھ کر 16 ملین تک پہنچ جائے گی۔

714
01:18:07,767 --> 01:18:11,853
لاگوس تیزی سے ترقی کرنے والوں میں سے ایک ہے۔
دنیا میں megalopolises.

715
01:18:11,937 --> 01:18:15,523
نئے آنے والے زیادہ تر ہیں۔
کسانوں نے زبردستی زمینیں اتار دیں...

716
01:18:15,608 --> 01:18:18,193
معاشی یا آبادیاتی وجوہات کی بناء پر،

717
01:18:18,277 --> 01:18:21,071
یا وسائل کی کمی کی وجہ سے؟

718
01:18:27,244 --> 01:18:29,621
یہ بالکل نیا ہے۔
شہری ترقی کی قسم،

719
01:18:29,705 --> 01:18:34,125
زندہ رہنے کی خواہش سے کارفرما
ترقی کرنے کے بجائے.

720
01:18:37,630 --> 01:18:40,465
ہر ہفتے، ایک ملین سے زیادہ لوگ...

721
01:18:40,549 --> 01:18:43,718
آبادیوں میں اضافہ
دنیا کے شہروں میں سے

722
01:19:01,278 --> 01:19:04,531
چھ میں ایک انسان
اب ایک نازک حالت میں رہتے ہیں

723
01:19:04,615 --> 01:19:07,200
غیر صحت مند، زیادہ آبادی والا ماحول،

724
01:19:07,284 --> 01:19:09,369
روزمرہ کی ضروریات کے بغیر...

725
01:19:09,453 --> 01:19:12,622
جیسے پانی،
صفائی یا بجلی؟

726
01:19:44,071 --> 01:19:46,239
بھوک ایک بار پھر پھیل رہی ہے۔

727
01:19:46,323 --> 01:19:48,616
یہ تقریباً ایک ارب لوگوں کو متاثر کرتا ہے۔

728
01:20:33,871 --> 01:20:38,249
پورے سیارے میں، غریب ترین
سکریپ پر زندہ رہنے کے لیے سکریبل،

729
01:20:38,334 --> 01:20:42,212
جب کہ ہم وسائل کی تلاش جاری رکھتے ہیں۔
جس کے بغیر ہم مزید نہیں رہ سکتے۔

730
01:20:43,714 --> 01:20:45,798
ہم دور دور تک دیکھتے ہیں،

731
01:20:45,883 --> 01:20:48,426
پہلے غیر آباد علاقے میں...

732
01:20:48,511 --> 01:20:52,722
اور ان علاقوں میں جو ہیں۔
استحصال کرنے کے لئے تیزی سے مشکل.

733
01:21:01,774 --> 01:21:03,733
ہم اپنا ماڈل تبدیل نہیں کر رہے ہیں۔

734
01:21:04,902 --> 01:21:07,570
تیل ختم ہو سکتا ہے؟

735
01:21:07,655 --> 01:21:12,283
ہم اب بھی تیل نکال سکتے ہیں۔
کینیڈا کی ٹار ریت سے۔

736
01:21:12,368 --> 01:21:16,579
دنیا کے سب سے بڑے ٹرک
ہزاروں ٹن ریت منتقل کریں۔

737
01:21:16,664 --> 01:21:19,123
گرم کرنے کا عمل
اور بٹومین کو الگ کرنا...

738
01:21:19,208 --> 01:21:23,336
ریت کی ضرورت سے
لاکھوں کیوبک میٹر پانی۔

739
01:21:24,797 --> 01:21:27,757
بڑی مقدار میں توانائی کی ضرورت ہے۔

740
01:21:27,841 --> 01:21:30,593
آلودگی تباہ کن ہے۔

741
01:21:32,846 --> 01:21:35,139
سب سے فوری ترجیح، بظاہر،

742
01:21:35,224 --> 01:21:38,309
سورج کی روشنی کی ہر جیب کو چننا ہے۔

743
01:22:13,679 --> 01:22:16,848
ہمارے آئل ٹینکرز مل رہے ہیں۔
بڑا اور بڑا.

744
01:22:16,932 --> 01:22:20,059
ہماری توانائی کی ضروریات
مسلسل بڑھ رہے ہیں.

745
01:22:20,144 --> 01:22:23,313
ہم طاقت کی ترقی کی کوشش کرتے ہیں۔
بے اتھاہ تنور کی طرح...

746
01:22:23,397 --> 01:22:26,149
جس میں زیادہ سے زیادہ ایندھن کی ضرورت ہوتی ہے۔

747
01:22:43,042 --> 01:22:44,959
یہ سب کاربن کے بارے میں ہے۔

748
01:22:45,044 --> 01:22:48,963
چند دہائیوں میں، کاربن
جس نے ہمارے ماحول کو بھٹی بنا دیا

749
01:22:49,048 --> 01:22:52,175
اور اس فطرت پر قبضہ کر لیا
لاکھوں سالوں میں،

750
01:22:52,259 --> 01:22:54,177
زندگی کو ترقی دینے کی اجازت دیتا ہے،

751
01:22:54,261 --> 01:22:56,888
بڑے پیمانے پر ہو جائے گا
واپس باہر پمپ.

752
01:22:56,972 --> 01:22:59,515
ماحول گرم ہو رہا ہے۔

753
01:23:01,435 --> 01:23:05,897
یہ ناقابل فہم ہوتا
صرف چند سال پہلے ایک کشتی کے یہاں آنے کے لیے۔

754
01:23:09,318 --> 01:23:14,072
ٹرانسپورٹ، صنعت،
جنگلات کی کٹائی، زراعت

755
01:23:14,156 --> 01:23:18,868
ہماری سرگرمیاں زبردست جاری کرتی ہیں۔
کاربن ڈائی آکسائیڈ کی مقدار

756
01:23:18,952 --> 01:23:22,497
یہ سمجھے بغیر،
مالیکیول بہ مالیکیول،

757
01:23:22,581 --> 01:23:26,084
ہم نے زمین کو پریشان کر دیا ہے۔
موسمی توازن

758
01:23:31,131 --> 01:23:33,132
سب کی نظریں کھمبے پر،

759
01:23:34,426 --> 01:23:38,513
جہاں کے اثرات
گلوبل وارمنگ سب سے زیادہ دکھائی دے رہی ہے۔

760
01:23:38,597 --> 01:23:42,934
یہ تیزی سے ہو رہا ہے - بہت تیزی سے۔

761
01:23:43,018 --> 01:23:46,604
شمال مغربی راستہ جو آپس میں جڑتا ہے۔
امریکہ، یورپ اور ایشیا...

762
01:23:46,689 --> 01:23:49,190
قطب کے ذریعے کھل رہا ہے.

763
01:23:49,274 --> 01:23:52,110
آرکٹک برف کی ٹوپی پگھل رہی ہے۔

764
01:23:57,366 --> 01:23:59,534
گلوبل وارمنگ کے اثرات کے تحت،

765
01:23:59,618 --> 01:24:04,872
برف کی ٹوپی 40 فیصد کھو گئی ہے
40 سالوں میں اس کی موٹائی.

766
01:24:04,957 --> 01:24:09,210
گرمیوں میں اس کی سطح کا رقبہ
سال بہ سال سکڑتا ہے.

767
01:24:09,294 --> 01:24:12,547
یہ 2030 سے پہلے غائب ہوسکتا ہے۔

768
01:24:12,631 --> 01:24:15,883
کچھ پیشین گوئیاں 2015 کی تجویز کرتی ہیں۔

769
01:24:15,968 --> 01:24:20,471
جلد ہی یہ پانی برف سے پاک ہو جائے گا۔
سال میں کئی گرمیوں کے مہینے۔

770
01:24:35,654 --> 01:24:39,240
سورج کی کرنوں سے برف کی چادر
پہلے واپس جھلک رہا تھا...

771
01:24:39,324 --> 01:24:42,410
اب اندھیرے پانی میں گھس جاؤ،
اسے گرم کرنا.

772
01:24:42,494 --> 01:24:45,329
گرمی کا عمل تیزی سے جمع ہوتا ہے۔

773
01:24:54,423 --> 01:24:58,342
اس برف پر مشتمل ہے۔
ہمارے سیارے کے ریکارڈ۔

774
01:24:58,427 --> 01:25:00,845
کاربن ڈائی آکسائیڈ کا ارتکاز...

775
01:25:00,929 --> 01:25:04,891
اتنا اونچا نہیں ہوا
کئی لاکھ سالوں کے لئے.

776
01:25:06,185 --> 01:25:10,646
انسانیت کبھی زندہ نہیں رہی
اس طرح کے ماحول میں.

777
01:25:21,992 --> 01:25:27,705
ہمارا حد سے زیادہ استحصال ہے۔
وسائل ہر نوع کی زندگیوں کو خطرے میں ڈال رہے ہیں؟

778
01:25:27,790 --> 01:25:30,958
موسمیاتی تبدیلی خطرے کو بڑھاتی ہے۔

779
01:25:31,043 --> 01:25:34,754
2050 تک، ایک چوتھائی
زمین کی انواع کے...

780
01:25:34,838 --> 01:25:38,424
ناپید ہونے کا خطرہ ہو سکتا ہے۔

781
01:25:38,509 --> 01:25:43,679
ان قطبی خطوں میں فطرت کا توازن
پہلے ہی خلل پڑ چکا ہے۔

782
01:27:29,661 --> 01:27:33,748
گرین لینڈ کے ساحل سے دور،
زیادہ سے زیادہ icebergs ہیں.

783
01:28:00,400 --> 01:28:02,860
قطب شمالی کے ارد گرد،
برف کی ٹوپی کھو گئی ہے...

784
01:28:02,945 --> 01:28:06,781
30 سالوں میں اس کی سطح کے رقبے کا 30٪۔

785
01:28:09,868 --> 01:28:12,370
لیکن گرین لینڈ کے طور پر
تیزی سے گرم ہو جاتا ہے،

786
01:28:12,454 --> 01:28:14,622
پورے براعظم کا میٹھا پانی...

787
01:28:14,706 --> 01:28:18,918
نمکین پانی میں بہتا ہے۔
سمندروں کی

788
01:28:19,002 --> 01:28:24,215
گرین لینڈ کی برف 20 فیصد پر مشتمل ہے
پورے سیارے کے میٹھے پانی کا۔

789
01:28:24,299 --> 01:28:28,803
اگر یہ پگھل جائے تو سمندر کی سطح بڑھ جائے گی۔
تقریبا سات میٹر کی طرف سے اضافہ.

790
01:29:02,087 --> 01:29:04,422
لیکن یہاں کوئی صنعت نہیں ہے۔

791
01:29:05,757 --> 01:29:08,509
گرین لینڈ کی برف کی چادر
گرین ہاؤس گیسوں کا شکار...

792
01:29:08,593 --> 01:29:11,429
زمین پر کہیں اور خارج ہوتا ہے۔

793
01:29:11,513 --> 01:29:14,515
ہمارے ماحولیاتی نظام کی سرحدیں نہیں ہیں۔

794
01:29:14,599 --> 01:29:19,520
ہم جہاں بھی ہیں، ہمارے اعمال
پوری زمین پر اثرات ہیں.

795
01:29:19,604 --> 01:29:23,524
ہمارے سیارے کا ماحول
ایک ناقابل تقسیم مکمل ہے.

796
01:29:23,608 --> 01:29:26,444
یہ ایک اثاثہ ہے جو ہم بانٹتے ہیں۔

797
01:29:26,528 --> 01:29:30,906
گرین لینڈ کی سطح پر،
زمین کی تزئین پر جھیلیں نمودار ہو رہی ہیں۔

798
01:29:30,991 --> 01:29:33,200
برف کا ڈھکن شروع ہو گیا ہے۔
تیز رفتاری سے پگھلنا...

799
01:29:33,285 --> 01:29:38,122
یہاں تک کہ سب سے زیادہ مایوسی کے سائنسدان بھی
10 سال پہلے تصور نہیں کیا تھا۔

800
01:29:47,591 --> 01:29:50,551
زیادہ سے زیادہ
ان گلیشیئر سے چلنے والے دریاؤں میں سے...

801
01:29:50,635 --> 01:29:54,597
ایک ساتھ مل رہے ہیں
اور سطح کے ذریعے burrowing.

802
01:29:54,681 --> 01:29:58,726
خیال تھا کہ پانی جم جائے گا۔
برف کی گہرائیوں میں

803
01:29:58,810 --> 01:30:01,854
اس کے برعکس،
یہ برف کے نیچے بہتا ہے،

804
01:30:01,938 --> 01:30:03,898
برف کی چادر کو سمندر میں لے جانا،

805
01:30:03,982 --> 01:30:05,941
جہاں یہ آئس برگ میں ٹوٹ جاتا ہے۔

806
01:30:48,693 --> 01:30:50,945
میٹھے پانی کی طرح
گرین لینڈ کی برف کی چادر کے...

807
01:30:51,029 --> 01:30:54,115
آہستہ آہستہ داخل ہو جاتا ہے
سمندروں کا کھارا پانی،

808
01:30:54,199 --> 01:30:57,868
نشیبی زمینیں
دنیا بھر میں خطرہ ہے.

809
01:31:07,129 --> 01:31:09,505
سمندر کی سطح بلند ہو رہی ہے۔

810
01:31:09,589 --> 01:31:12,591
پانی کی توسیع
جیسا کہ یہ گرم ہو جاتا ہے،

811
01:31:12,676 --> 01:31:17,138
صرف 20ویں صدی میں،
20 سینٹی میٹر کا اضافہ۔

812
01:31:17,222 --> 01:31:20,432
سب کچھ غیر مستحکم ہو جاتا ہے۔

813
01:31:20,517 --> 01:31:24,103
مرجان کی چٹانیں، مثال کے طور پر،
انتہائی حساس ہوتے ہیں...

814
01:31:24,187 --> 01:31:26,605
معمولی تبدیلی کے لئے
پانی کے درجہ حرارت میں.

815
01:31:26,690 --> 01:31:29,108
تیس فیصد غائب ہو چکے ہیں۔

816
01:31:29,192 --> 01:31:32,361
وہ ایک ضروری لنک ہیں۔
پرجاتیوں کے سلسلے میں.

817
01:31:47,836 --> 01:31:52,464
فضا میں، بڑی ہوا
ندیوں کا رخ بدل رہا ہے۔

818
01:31:52,549 --> 01:31:54,842
بارش کے چکر بدل جاتے ہیں۔

819
01:31:54,926 --> 01:31:58,554
آب و ہوا کا جغرافیہ تبدیل کیا جاتا ہے۔

820
01:31:58,638 --> 01:32:01,682
نشیب و فراز کے رہنے والے
یہاں مالدیپ میں جزائر،

821
01:32:01,766 --> 01:32:03,684
مثال کے طور پر، فرنٹ لائن پر ہیں۔

822
01:32:03,768 --> 01:32:06,228
ان کی تشویش بڑھتی جارہی ہے۔

823
01:32:06,313 --> 01:32:09,231
کچھ پہلے ہی دیکھ رہے ہیں۔
نئی، زیادہ مہمان نواز زمینوں کے لیے۔

824
01:32:16,281 --> 01:32:20,201
اگر سمندر کی سطح برقرار رہتی ہے۔
تیزی سے بڑھنا،

825
01:32:20,285 --> 01:32:22,411
ٹوکیو جیسے بڑے شہر کیا کریں گے،

826
01:32:22,495 --> 01:32:25,581
دنیا کا سب سے زیادہ آبادی والا شہر، کرتے ہیں؟

827
01:32:25,665 --> 01:32:29,710
ہر سال، سائنسدانوں کی پیشن گوئی
زیادہ سے زیادہ خطرناک ہو جاتے ہیں.

828
01:32:29,794 --> 01:32:34,924
دنیا کا ستر فیصد
آبادی ساحلی میدانوں میں رہتی ہے۔

829
01:32:35,008 --> 01:32:41,180
15 بڑے شہروں میں سے گیارہ
ساحلی پٹی یا دریا کے کنارے پر کھڑے ہوں۔

830
01:32:41,264 --> 01:32:44,391
جیسے جیسے سمندر بڑھتے ہیں،
نمک پانی کی میز پر حملہ کرے گا،

831
01:32:44,476 --> 01:32:47,645
باشندوں کو محروم کرنا
پینے کے پانی کی.

832
01:33:02,327 --> 01:33:04,912
ہجرت کے مظاہر ناگزیر ہیں۔

833
01:33:04,996 --> 01:33:08,332
صرف غیر یقینی صورتحال
ان کے پیمانے پر تشویش ہے.

834
01:33:36,403 --> 01:33:41,156
افریقہ میں، ماؤنٹ کلیمنجارو
ناقابل شناخت ہے.

835
01:33:41,241 --> 01:33:44,159
اس کا اسی فیصد
گلیشیئرز غائب ہو گئے ہیں.

836
01:33:44,244 --> 01:33:46,954
گرمیوں میں دریا اب نہیں بہتے ہیں۔

837
01:33:47,038 --> 01:33:50,040
مقامی لوگ متاثر ہیں۔
پانی کی کمی سے.

838
01:33:51,710 --> 01:33:55,587
دنیا کی بلند ترین چوٹیوں پر بھی،
ہمالیہ کے دل میں،

839
01:33:55,672 --> 01:33:58,299
ابدی برف اور گلیشیئر
کم ہو رہے ہیں

840
01:34:02,470 --> 01:34:06,348
پھر بھی یہ گلیشیئر کھیلتے ہیں۔
پانی کے چکر میں ایک اہم کردار۔

841
01:34:06,433 --> 01:34:09,351
وہ پانی کو پھنساتے ہیں۔
مون سون سے برف کی طرح...

842
01:34:09,436 --> 01:34:12,604
اور اسے گرمیوں میں چھوڑ دیں۔
جب برف پگھلتی ہے۔

843
01:34:23,992 --> 01:34:28,412
ہمالیہ کے گلیشیئر اس کا ذریعہ ہیں۔
تمام عظیم ایشیائی دریاؤں میں سے

844
01:34:28,496 --> 01:34:32,750
دریائے سندھ، گنگا،
میکونگ، یانگسی کیانگ۔

845
01:34:32,834 --> 01:34:36,754
دو ارب لوگ
پینے کے پانی کے لیے ان پر انحصار...

846
01:34:36,838 --> 01:34:40,466
اور اپنی فصلوں کو سیراب کرنے کے لیے،
جیسا کہ بنگلہ دیش میں ہے۔

847
01:34:45,555 --> 01:34:48,849
گنگا کے ڈیلٹا پر
اور برہمپترا،

848
01:34:48,933 --> 01:34:52,061
بنگلہ دیش براہ راست ہے۔
مظاہر سے متاثر...

849
01:34:52,145 --> 01:34:55,272
ہمالیہ میں ہونے والا
اور سطح سمندر پر۔

850
01:34:55,357 --> 01:34:59,276
یہ سب سے زیادہ آبادی میں سے ایک ہے۔
اور دنیا کے غریب ترین ممالک۔

851
01:34:59,361 --> 01:35:01,570
یہ پہلے ہی گلوبل وارمنگ کی زد میں ہے۔

852
01:35:01,654 --> 01:35:06,492
تیزی سے کا مشترکہ اثر
ڈرامائی سیلاب اور سمندری طوفان...

853
01:35:06,576 --> 01:35:09,411
تیسرا بنا سکتا ہے۔
اس کا زمینی حصہ غائب ہو جاتا ہے۔

854
01:35:09,496 --> 01:35:13,082
جب آبادیوں کو نشانہ بنایا جاتا ہے۔
ان تباہ کن مظاہر پر،

855
01:35:13,166 --> 01:35:15,459
وہ آخر میں چلے جاتے ہیں.

856
01:35:22,133 --> 01:35:24,468
امیر ممالک کو نہیں بخشا جائے گا۔

857
01:35:24,552 --> 01:35:27,554
خشک سالی ہو رہی ہے۔
پورے سیارے میں.

858
01:35:27,639 --> 01:35:31,975
آسٹریلیا میں،
آدھی زرعی زمین پہلے ہی متاثر ہو چکی ہے۔

859
01:36:17,063 --> 01:36:21,233
ہم عمل میں ہیں۔
موسمیاتی توازن کو بگاڑنے کے...

860
01:36:21,317 --> 01:36:25,654
اس نے ہمیں اجازت دی ہے
12،000 سال سے زیادہ ترقی کرنا۔

861
01:36:35,540 --> 01:36:39,751
زیادہ سے زیادہ جنگل کی آگ
بڑے شہروں پر قبضہ

862
01:36:39,836 --> 01:36:43,255
اس کے نتیجے میں، وہ بڑھاتے ہیں
گلوبل وارمنگ.

863
01:36:43,339 --> 01:36:47,551
جیسے درخت جلتے ہیں،
وہ کاربن ڈائی آکسائیڈ چھوڑتے ہیں۔

864
01:36:47,635 --> 01:36:52,473
وہ نظام جو ہماری آب و ہوا کو کنٹرول کرتا ہے۔
شدید خلل پڑا ہے.

865
01:36:52,557 --> 01:36:56,727
وہ عناصر جن پر یہ انحصار کرتا ہے۔
خلل ڈال دیا گیا ہے.

866
01:37:52,450 --> 01:37:57,329
موسمیاتی تبدیلی کی گھڑی ٹک ٹک ٹک رہی ہے۔
ان شاندار مناظر میں۔

867
01:37:58,790 --> 01:38:02,459
یہاں سائبیریا میں
اور دنیا بھر میں کہیں اور،

868
01:38:02,544 --> 01:38:06,755
یہ اتنا ٹھنڈا ہے کہ زمین
مسلسل منجمد ہے.

869
01:38:06,839 --> 01:38:09,174
اسے پرما فراسٹ کے نام سے جانا جاتا ہے۔

870
01:38:23,273 --> 01:38:27,901
اس کی سطح کے نیچے ہے۔
موسمیاتی ٹائم بم: میتھین،

871
01:38:27,986 --> 01:38:33,240
گرین ہاؤس گیس 20 بار
کاربن ڈائی آکسائیڈ سے زیادہ طاقتور۔

872
01:38:33,324 --> 01:38:36,034
اگر پرما فراسٹ پگھل جائے،
میتھین خارج ہوئی...

873
01:38:36,119 --> 01:38:39,830
گرین ہاؤس اثر کا سبب بنے گا۔
قابو سے باہر ہونا،

874
01:38:39,914 --> 01:38:42,749
نتائج کے ساتھ کوئی بھی پیش گوئی نہیں کرسکتا۔

875
01:38:42,834 --> 01:38:46,670
ہم لفظی طور پر ہوں گے۔
نامعلوم علاقے میں.

876
01:39:09,068 --> 01:39:13,113
انسانیت 10 سال سے زیادہ نہیں ہے
رجحان کو تبدیل کرنے کے لیے...

877
01:39:13,197 --> 01:39:16,199
اور کراس کرنے سے گریز کریں۔
اس علاقے میں -

878
01:39:16,284 --> 01:39:18,619
زمین پر زندگی
جیسا کہ ہم اسے کبھی نہیں جانتے ہیں.

879
01:39:51,235 --> 01:39:54,988
ہم نے مظاہر تخلیق کیے ہیں۔
ہم کنٹرول نہیں کر سکتے ہیں.

880
01:39:55,073 --> 01:40:01,411
چونکہ ہماری ابتدا، پانی، ہوا ہے۔
اور زندگی کی شکلیں گہرے طور پر منسلک ہیں۔

881
01:40:01,496 --> 01:40:05,832
لیکن حال ہی میں،
ہم نے ان روابط کو توڑ دیا ہے۔

882
01:40:05,917 --> 01:40:08,418
آئیے حقائق کا سامنا کریں۔

883
01:40:08,503 --> 01:40:11,588
ہمیں یقین کرنا چاہیے کہ ہم کیا جانتے ہیں۔

884
01:40:11,673 --> 01:40:16,843
وہ سب جو ہم نے ابھی دیکھا ہے۔
انسانی رویے کا عکس ہے.

885
01:40:16,928 --> 01:40:20,764
ہم نے اپنی تصویر میں زمین کی شکل دی ہے۔

886
01:40:20,848 --> 01:40:24,184
ہمارے پاس تبدیلی کے لیے بہت کم وقت ہے۔

887
01:40:24,268 --> 01:40:28,772
یہ صدی کیسے بوجھ اٹھائے گی۔
نو ارب انسانوں میں سے...

888
01:40:28,856 --> 01:40:31,775
اگر ہم بلانے سے انکار کرتے ہیں۔
حساب دینا...

889
01:40:31,859 --> 01:40:34,695
سب کچھ ہم نے اکیلے کیا ہے؟

890
01:40:36,739 --> 01:40:44,287
دنیا کی 20 فیصد آبادی استعمال کرتی ہے۔
اس کے وسائل کا 80 فیصد

891
01:41:02,265 --> 01:41:11,273
دنیا خرچ کرتی ہے۔
فوجی اخراجات پر 12 گنا زیادہ
ترقی پذیر ممالک کی امداد کے بجائے

892
01:41:22,076 --> 01:41:27,247
روزانہ 5000 لوگ مرتے ہیں۔
پینے کے گندے پانی کی وجہ سے

893
01:41:27,331 --> 01:41:32,502
1 بلین لوگ
پینے کے صاف پانی تک رسائی نہیں ہے۔

894
01:41:41,846 --> 01:41:48,560
تقریباً ایک ارب لوگ بھوکے مر رہے ہیں۔

895
01:42:00,448 --> 01:42:12,375
50% سے زیادہ اناج
دنیا بھر میں تجارت کی جاتی ہے۔
جانوروں کی خوراک یا حیاتیاتی ایندھن کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

896
01:42:23,221 --> 01:42:30,727
40% قابل کاشت زمین
طویل مدتی نقصان ہوا ہے

897
01:42:41,030 --> 01:42:48,328
ہر سال،
13 ملین ہیکٹر جنگلات ختم

898
01:42:57,797 --> 01:43:04,678
4 میں ایک ستنداری، 8 میں ایک پرندہ،
3 میں سے ایک amphibian معدوم ہونے کا خطرہ ہے۔

899
01:43:04,762 --> 01:43:10,976
انواع ایک تال میں ختم ہو رہی ہیں۔
قدرتی شرح سے 1,000 گنا تیز

900
01:43:19,318 --> 01:43:28,326
تین چوتھائی ماہی گیری کے میدان
تھک چکے ہیں، ختم ہو چکے ہیں یا خطرناک زوال میں ہیں۔

901
01:43:36,627 --> 01:43:44,301
اوسط درجہ حرارت
گزشتہ 15 سالوں کے
اب تک کا سب سے زیادہ ریکارڈ کیا گیا ہے۔

902
01:43:57,273 --> 01:44:04,237
برف کی ٹوپی 40% پتلی ہے۔
40 سال پہلے

903
01:44:14,707 --> 01:44:24,633
کم از کم 200 ملین ہو سکتے ہیں۔
2050 تک موسمیاتی پناہ گزین

904
01:44:31,349 --> 01:44:33,600
ہمارے اعمال کی قیمت زیادہ ہے۔

905
01:44:33,684 --> 01:44:37,437
دوسرے بغیر قیمت ادا کرتے ہیں۔
فعال طور پر ملوث رہا ہے.

906
01:44:37,521 --> 01:44:40,732
میں نے پناہ گزینوں کے کیمپ دیکھے ہیں۔
جتنے بڑے شہروں

907
01:44:40,816 --> 01:44:42,943
صحرا میں پھیلا ہوا.

908
01:44:43,027 --> 01:44:45,737
کتنے مرد، عورتیں اور بچے...

909
01:44:45,821 --> 01:44:47,781
کل راستے کے کنارے چھوڑ دیا جائے گا؟

910
01:44:51,702 --> 01:44:53,620
کیا ہمیں ہمیشہ دیواریں بنانا چاہیے...

911
01:44:53,704 --> 01:44:55,789
زنجیر کو توڑنے کے لیے
انسانی یکجہتی،

912
01:44:55,873 --> 01:45:01,795
لوگوں کو الگ کریں اور ان کی حفاظت کریں۔
دوسروں کے دکھ سے کچھ کی خوشی؟

913
01:45:01,879 --> 01:45:04,506
مایوسی کا شکار ہونے میں بہت دیر ہو چکی ہے۔

914
01:45:04,590 --> 01:45:08,218
میں جانتا ہوں کہ اکیلا انسان
ہر دیوار کو گرا سکتا ہے۔

915
01:45:08,302 --> 01:45:10,887
مایوسی کا شکار ہونے میں بہت دیر ہو چکی ہے۔

916
01:45:10,972 --> 01:45:15,225
دنیا بھر میں چار بچے
پانچ میں سے اسکول جاتے ہیں۔

917
01:45:15,309 --> 01:45:18,478
کبھی سیکھنے کو نہیں دیا گیا۔
بہت سے انسانوں کو.

918
01:45:18,562 --> 01:45:23,066
سب، امیر سے غریب تک،
اپنا حصہ ڈال سکتے ہیں۔

919
01:45:23,150 --> 01:45:25,902
لیسوتھو، دنیا کا ایک
غریب ترین ممالک،

920
01:45:25,987 --> 01:45:30,740
تناسب سے وہ ہے جو سرمایہ کاری کرتا ہے۔
اس کے لوگوں کی تعلیم میں سب سے زیادہ.

921
01:45:30,825 --> 01:45:33,410
قطر، دنیا کا ایک
امیر ترین ریاستیں،

922
01:45:33,494 --> 01:45:36,413
نے اپنے دروازے کھول دیے ہیں۔
بہترین یونیورسٹیوں تک۔

923
01:45:36,497 --> 01:45:42,252
ثقافت، تعلیم، تحقیق اور اختراع
ناقابل تسخیر وسائل ہیں۔

924
01:45:42,336 --> 01:45:45,046
مصائب و آلام کے عالم میں،

925
01:45:45,131 --> 01:45:48,758
لاکھوں N.G.O کے ثبوت
لوگوں کے درمیان یکجہتی...

926
01:45:48,843 --> 01:45:52,137
سے زیادہ مضبوط ہے
قوموں کی خود غرضی

927
01:45:52,221 --> 01:45:55,306
بنگلہ دیش میں ایک آدمی
ناقابل تصور سوچا...

928
01:45:55,391 --> 01:45:58,435
اور بینک کی بنیاد رکھی
جو صرف غریبوں کو قرض دیتا ہے۔

929
01:45:58,519 --> 01:46:01,271
بمشکل 30 سالوں میں،
اس نے زندگی بدل دی ہے...

930
01:46:01,355 --> 01:46:04,983
150 ملین لوگوں کا
دنیا بھر میں

931
01:46:06,944 --> 01:46:10,530
انٹارکٹیکا ایک براعظم ہے۔
بے پناہ قدرتی وسائل سے...

932
01:46:10,614 --> 01:46:12,949
کہ کوئی بھی ملک اپنے لیے دعویٰ نہیں کر سکتا،

933
01:46:13,034 --> 01:46:16,703
ایک قدرتی ریزرو وقف
امن اور سائنس کے لیے۔

934
01:46:16,787 --> 01:46:21,750
ایک معاہدہ جس پر 49 ریاستوں نے دستخط کیے ہیں۔
یہ تمام انسانیت کی طرف سے ایک خزانہ ہے.

935
01:46:22,960 --> 01:46:24,878
مایوسی کا شکار ہونے میں بہت دیر ہو چکی ہے۔

936
01:46:24,962 --> 01:46:29,799
حکومتوں نے تقریباً تحفظ کے لیے کام کیا ہے۔
دنیا کے علاقائی پانی کا دو فیصد۔

937
01:46:29,884 --> 01:46:32,844
یہ زیادہ نہیں ہے، لیکن یہ دو بار ہے
10 سال سے زیادہ پہلے.

938
01:46:32,928 --> 01:46:37,348
پہلے قدرتی پارک بنائے گئے۔
صرف ایک صدی پہلے.

939
01:46:37,433 --> 01:46:40,560
وہ براعظموں کے 13٪ سے زیادہ کا احاطہ کرتے ہیں۔

940
01:46:40,644 --> 01:46:43,313
وہ جگہیں بناتے ہیں جہاں
انسانی سرگرمیاں مرحلہ وار ہیں...

941
01:46:43,397 --> 01:46:47,567
تحفظ کے ساتھ
پرجاتیوں، مٹیوں اور مناظر کی.

942
01:46:47,651 --> 01:46:52,072
انسانوں کے درمیان یہ ہم آہنگی۔
اور فطرت کا اصول بن سکتا ہے،

943
01:46:52,156 --> 01:46:54,074
اب کوئی استثنا نہیں ہے.

944
01:46:54,158 --> 01:46:58,244
ریاستہائے متحدہ میں، نیویارک نے
احساس ہوا کہ فطرت ہمارے لیے کرتی ہے۔

945
01:46:58,329 --> 01:47:02,332
یہ جنگلات اور جھیلیں سپلائی کرتی ہیں۔
شہر کو پینے کے تمام پانی کی ضرورت ہے۔

946
01:47:07,171 --> 01:47:11,216
جنوبی کوریا میں جنگلات
جنگ سے تباہ ہو چکے ہیں۔

947
01:47:11,300 --> 01:47:14,219
ایک قومی کا شکریہ
جنگلات کی بحالی کا پروگرام

948
01:47:14,303 --> 01:47:17,388
وہ ایک بار پھر
ملک کا 65 فیصد احاطہ کرتا ہے۔

949
01:47:17,473 --> 01:47:21,601
75% سے زیادہ کاغذ ری سائیکل کیا جاتا ہے۔

950
01:47:21,685 --> 01:47:26,981
کوسٹا ریکا نے فوج کے درمیان انتخاب کیا ہے۔
خرچ اور اس کی زمینوں کا تحفظ۔

951
01:47:27,066 --> 01:47:28,983
ملک میں اب فوج نہیں ہے۔

952
01:47:29,068 --> 01:47:32,403
یہ اپنے وسائل کو وقف کرنے کو ترجیح دیتا ہے۔
تعلیم، ماحولیاتی سیاحت کے لیے...

953
01:47:32,488 --> 01:47:35,406
اور تحفظ
اس کے بنیادی جنگل کا۔

954
01:47:35,491 --> 01:47:38,576
گبون دنیا کا ایک ہے۔
لکڑی کے معروف پروڈیوسر.

955
01:47:38,661 --> 01:47:40,912
یہ منتخب لاگنگ کو نافذ کرتا ہے۔

956
01:47:40,996 --> 01:47:43,581
ہر ہیکٹر پر ایک درخت سے زیادہ نہیں۔

957
01:47:43,666 --> 01:47:47,252
اس کے جنگلات ملک کے جنگلات میں سے ایک ہیں۔
سب سے اہم اقتصادی وسائل

958
01:47:47,336 --> 01:47:50,130
لیکن ان کے پاس دوبارہ پیدا کرنے کا وقت ہے۔

959
01:47:50,214 --> 01:47:54,592
پروگرام موجود ہیں کہ ضمانت
پائیدار جنگل کا انتظام

960
01:47:54,677 --> 01:47:57,011
وہ لازمی بن جائیں.

961
01:48:01,016 --> 01:48:03,101
صارفین اور پروڈیوسرز کے لیے،

962
01:48:03,185 --> 01:48:05,854
انصاف ایک موقع ہے
ضبط کیا جائے.

963
01:48:05,938 --> 01:48:09,607
جب تجارت منصفانہ ہو،
جب خریدار اور بیچنے والے دونوں کو فائدہ ہو،

964
01:48:09,692 --> 01:48:12,569
ہر کوئی خوشحال ہو سکتا ہے
اور باعزت روزی کمائیں۔

965
01:48:20,035 --> 01:48:22,078
عدل و انصاف کیسے ہو سکتا ہے؟

966
01:48:22,163 --> 01:48:25,165
ان لوگوں کے درمیان جن کا واحد اوزار
ان کے ہاتھ ہیں...

967
01:48:25,249 --> 01:48:29,919
اور جو اپنی فصل کاٹتے ہیں۔
ایک مشین اور ریاستی سبسڈی کے ساتھ؟

968
01:48:36,427 --> 01:48:38,887
آئیے ذمہ دار صارفین بنیں۔

969
01:48:38,971 --> 01:48:41,139
سوچیں کہ ہم کیا خریدتے ہیں۔

970
01:48:42,975 --> 01:48:45,727
مایوسی کا شکار ہونے میں بہت دیر ہو چکی ہے۔

971
01:48:45,811 --> 01:48:48,146
میں نے زراعت دیکھی ہے۔
انسانی پیمانے پر.

972
01:48:48,230 --> 01:48:53,276
اگر گوشت کی پیداوار ہو تو یہ پورے سیارے کو کھانا کھلا سکتا ہے۔
لوگوں کے منہ سے کھانا نہیں نکالتا۔

973
01:48:53,360 --> 01:48:57,363
میں نے ماہی گیروں کو دیکھا ہے۔
جو اس بات کا خیال رکھتے ہیں کہ وہ کیا پکڑتے ہیں...

974
01:48:57,448 --> 01:48:59,908
اور سمندر کی دولت کا خیال رکھنا۔

975
01:49:01,118 --> 01:49:04,037
میں نے گھر دیکھے ہیں۔
اپنی توانائی پیدا کرتے ہیں۔

976
01:49:04,121 --> 01:49:08,208
دنیا میں 5000 لوگ رہتے ہیں۔
پہلا ماحول دوست ضلع،

977
01:49:08,292 --> 01:49:10,210
فریبرگ، جرمنی میں۔

978
01:49:10,294 --> 01:49:12,253
دوسرے شہر اس منصوبے میں شراکت دار ہیں۔

979
01:49:12,338 --> 01:49:15,506
ممبئی ان میں شامل ہونے والا ہزارواں نمبر ہے۔

980
01:49:18,469 --> 01:49:22,388
نیوزی لینڈ کی حکومتیں،
آئس لینڈ، آسٹریا، سویڈن...

981
01:49:22,473 --> 01:49:24,724
اور دیگر اقوام
ترقی کی ہے...

982
01:49:24,808 --> 01:49:28,102
قابل تجدید توانائی کے ذرائع
ایک اولین ترجیح.

983
01:49:28,187 --> 01:49:31,898
میں جانتا ہوں کہ 80 فیصد توانائی
ہم کھاتے ہیں...

984
01:49:31,982 --> 01:49:34,234
جیواشم توانائی کے ذرائع سے آتا ہے۔

985
01:49:34,318 --> 01:49:39,572
ہر ہفتے کوئلے سے چلنے والی دو نئی پیداوار
پلانٹ صرف چین میں بنائے جاتے ہیں۔

986
01:49:39,657 --> 01:49:42,242
لیکن میں نے ڈنمارک میں بھی دیکھا ہے

987
01:49:42,326 --> 01:49:44,911
کوئلے سے چلنے والے پلانٹ کا پروٹو ٹائپ...

988
01:49:44,995 --> 01:49:48,748
جو اس کا کاربن جاری کرتا ہے۔
ہوا کے بجائے مٹی میں۔

989
01:49:48,832 --> 01:49:51,459
مستقبل کے لئے ایک حل؟
ابھی تک کوئی نہیں جانتا۔

990
01:49:52,670 --> 01:49:54,587
میں نے آئس لینڈ میں دیکھا ہے،

991
01:49:54,672 --> 01:49:59,467
بجلی سے چلنے والا پلانٹ
زمین کی حرارت سے - جیوتھرمل طاقت۔

992
01:49:59,551 --> 01:50:02,595
میں نے ایک سمندری سانپ دیکھا ہے۔
سوجن پر پڑا...

993
01:50:02,680 --> 01:50:06,849
لہروں کی توانائی کو جذب کرنے کے لیے
اور بجلی پیدا کریں۔

994
01:50:11,021 --> 01:50:13,982
میں نے ونڈ فارمز دیکھے ہیں۔
ڈنمارک کے ساحل سے دور...

995
01:50:14,066 --> 01:50:17,777
جو 20 فیصد پیدا کرتا ہے
ملک کی بجلی کی.

996
01:50:17,861 --> 01:50:21,823
امریکہ، چین، بھارت،
جرمنی اور سپین...

997
01:50:21,907 --> 01:50:25,118
سب سے بڑے سرمایہ کار ہیں۔
قابل تجدید توانائی میں.

998
01:50:25,202 --> 01:50:29,038
وہ پہلے ہی تخلیق کر چکے ہیں۔
ڈھائی لاکھ نوکریاں

999
01:50:29,123 --> 01:50:32,542
زمین پر ہوا کہاں نہیں چلتی؟

1000
01:50:34,086 --> 01:50:39,465
میں نے صحرا کی وسعتیں دیکھی ہیں۔
دھوپ میں پکانا.

1001
01:50:39,550 --> 01:50:41,634
زمین کی ہر چیز جڑی ہوئی ہے،

1002
01:50:41,719 --> 01:50:46,139
اور زمین سورج سے جڑی ہوئی ہے،
اس کا اصل توانائی کا ذریعہ۔

1003
01:50:46,223 --> 01:50:50,018
کیا انسان پودوں کی تقلید نہیں کر سکتا؟
اور اس کی توانائی پر قبضہ؟

1004
01:50:50,102 --> 01:50:53,187
ایک گھنٹے میں،
سورج زمین کو دیتا ہے...

1005
01:50:53,272 --> 01:50:58,818
توانائی کی اتنی ہی مقدار
ایک سال میں پوری انسانیت کھا گئی۔

1006
01:50:58,902 --> 01:51:03,740
جب تک زمین موجود ہے،
سورج کی توانائی لامتناہی ہو گی۔

1007
01:51:03,824 --> 01:51:08,328
ہمیں صرف ڈرلنگ کو روکنا ہے۔
زمین اور آسمان کی طرف دیکھنا شروع کر دیں۔

1008
01:51:08,412 --> 01:51:11,748
ہمیں سب کچھ کرنا ہے۔
سورج کاشت کرنا سیکھنا ہے۔

1009
01:51:11,832 --> 01:51:17,378
یہ تمام تجربات صرف مثالیں ہیں
لیکن وہ ایک نئی بیداری کی گواہی دیتے ہیں۔

1010
01:51:17,463 --> 01:51:20,923
وہ مارکر لیٹ جاتے ہیں۔
ایک نئی انسانی مہم جوئی کے لیے...

1011
01:51:21,008 --> 01:51:25,261
اعتدال پر مبنی
انٹیلی جنس اور اشتراک.

1012
01:51:41,028 --> 01:51:43,780
یہ اکٹھے ہونے کا وقت ہے۔

1013
01:51:43,864 --> 01:51:49,285
اہم یہ نہیں ہے کہ کیا ہو گیا،
لیکن کیا باقی ہے.

1014
01:51:49,370 --> 01:51:52,288
ہمارے پاس اب بھی ہے۔
آدھی دنیا کے جنگلات

1015
01:51:52,373 --> 01:51:54,957
ہزاروں دریا
جھیلیں اور گلیشیئرز...

1016
01:51:55,042 --> 01:51:57,126
اور ہزاروں ترقی پذیر انواع۔

1017
01:52:01,757 --> 01:52:05,551
ہم جانتے ہیں کہ حل
آج وہاں ہیں

1018
01:52:05,636 --> 01:52:08,137
ہم سب میں تبدیلی کی طاقت ہے۔

1019
01:52:10,140 --> 01:52:12,809
تو ہم کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟

1020
01:53:28,427 --> 01:53:34,098
لکھنا ہم پر منحصر ہے۔
آگے کیا ہوتا ہے

1021
01:53:34,808 --> 01:53:39,353
ایک ساتھ

1022
01:53:44,485 --> 01:53:49,197
جنوبی افریقہ

1023
01:53:49,448 --> 01:53:54,577
الاسکا

1024
01:53:54,995 --> 01:53:59,081
سعودی عرب

1025
01:53:59,374 --> 01:54:03,711
انٹارکٹیکا

1026
01:54:04,087 --> 01:54:07,882
ارجنٹائن

1027
01:54:08,509 --> 01:54:12,053
آرکٹک

1028
01:54:12,471 --> 01:54:16,432
آسٹریلیا

1029
01:54:16,934 --> 01:54:20,311
بنگلہ دیش

1030
01:54:20,812 --> 01:54:24,273
بوٹسوانا

1031
01:54:24,608 --> 01:54:28,611
برازیل

1032
01:54:28,946 --> 01:54:33,074
کینیڈا

1033
01:54:33,534 --> 01:54:38,496
چلی

1034
01:54:38,872 --> 01:54:42,667
ہیٹی

1035
01:54:43,085 --> 01:54:47,088
ڈنمارک

1036
01:54:47,464 --> 01:54:52,134
چین

1037
01:54:52,511 --> 01:54:56,639
جنوبی کوریا

1038
01:54:57,057 --> 01:55:01,143
متحدہ عرب امارات

1039
01:55:01,603 --> 01:55:05,606
کوسٹا ریکا

1040
01:55:06,024 --> 01:55:09,318
سپین

1041
01:55:09,820 --> 01:55:17,785
فرانس

1042
01:55:18,161 --> 01:55:21,956
گبون

1043
01:55:22,374 --> 01:55:26,711
یونان

1044
01:55:27,170 --> 01:55:31,173
گرین لینڈ

1045
01:55:31,592 --> 01:55:35,553
ماریشس

1046
01:55:36,013 --> 01:55:40,016
ڈومینیکن ریپبلک

1047
01:55:40,392 --> 01:55:43,978
انڈیا

1048
01:55:44,438 --> 01:55:48,482
انڈونیشیا

1049
01:55:48,859 --> 01:55:52,653
آئس لینڈ

1050
01:55:53,071 --> 01:55:57,325
اسرائیل

1051
01:55:57,659 --> 01:56:01,495
جاپان

1052
01:56:01,955 --> 01:56:05,583
اردن

1053
01:56:06,168 --> 01:56:10,046
قازقستان

1054
01:56:10,422 --> 01:56:13,507
کینیا

1055
01:56:13,884 --> 01:56:18,179
مڈغاسکر

1056
01:56:18,555 --> 01:56:22,600
مالدیپ

1057
01:56:23,060 --> 01:56:26,395
مراکش

1058
01:56:26,897 --> 01:56:31,359
مالی

1059
01:56:31,777 --> 01:56:35,946
موریطانیہ

1060
01:56:36,365 --> 01:56:41,035
جبرالٹر

1061
01:56:41,453 --> 01:56:45,748
نیپال

1062
01:56:46,249 --> 01:56:49,919
نائیجیریا

1063
01:56:50,337 --> 01:56:53,756
ناروے

1064
01:56:54,174 --> 01:56:58,427
نیوزی لینڈ

1065
01:56:58,804 --> 01:57:02,431
نیدرلینڈز

1066
01:57:02,766 --> 01:57:06,268
قطر

1067
01:57:06,687 --> 01:57:10,898
روس

1068
01:57:11,316 --> 01:57:15,277
چاڈ

1069
01:57:15,737 --> 01:57:19,448
سائبیریا

1070
01:57:19,866 --> 01:57:24,662
سوازی لینڈ

1071
01:57:25,122 --> 01:57:29,792
سینیگال

1072
01:57:30,085 --> 01:57:34,255
تھائی لینڈ

1073
01:57:34,631 --> 01:57:38,467
تنزانیہ

1074
01:57:38,885 --> 01:57:42,638
یوکرین

1075
01:57:43,014 --> 01:57:47,309
USA

1076
01:57:47,728 --> 01:57:56,986
برکینا فاسو

1077
01:57:58,155 --> 01:58:03,659
شامل ہوں اور ہمارے ساتھ شامل ہوں۔
www.goodplanet.org

1078
01:58:04,327 --> 01:58:06,412
PPR گروپ کے 88000 ملازمین کا خصوصی شکریہ

1079
01:58:06,496 --> 01:58:09,081
فلم ہوم کو سپورٹ کرنے کے لیے